Al-An'am · 75/165
Tradução Transliteração — Surata Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 Em Português
E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, para que se contasse entre os persuadidos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Malakūt (مَلَكُوت): O domínio e a soberania absoluta; refere-se ao reino invisível e visível que demonstra o poder e a grandeza de Allah.
  • Al-Mūqinīn (الْمُوقِنِينَ): Aqueles que alcançam a certeza plena, com conhecimento firme e inabalável, livre de qualquer dúvida.

Interpretação da palavra de Allah:

Assim como guiamos Abraão (que a paz esteja com ele) à verdade e o fizemos enxergar o erro de seu povo na adoração de ídolos, mostramos a ele o domínio majestoso dos céus e da terra — os astros, as montanhas, os mares, as criaturas e as maravilhas da criação — para que ele contemplasse, com os olhos do coração, a grandiosidade do Criador e a Sua sabedoria perfeita. Essa visão não era apenas física, mas uma percepção espiritual profunda que o levava a refletir sobre a unicidade de Allah e a Sua capacidade absoluta sobre todas as coisas. Dessa forma, ele se tornou um dos que alcançam a certeza inabalável — a convicção de que Allah é Único, sem parceiros, e que somente Ele merece ser adorado, pois tudo o que existe testemunha a Sua soberania e o Seu poder infinito.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A contemplação da criação dos céus e da terra é um dos maiores meios para fortalecer a fé e alcançar a certeza no coração.
  • O conhecimento verdadeiro não é apenas aquele que se acumula na mente, mas aquele que transforma o ser e o aproxima de Allah.
  • A fé dos profetas não era cega, mas baseada em provas e reflexões profundas sobre os sinais do universo.
  • Quando o coração se abre para enxergar a grandeza de Allah em tudo, a vida ganha propósito e a adoração se torna um ato de amor e convicção.
  • A certeza (yaqīn) é um dos maiores presentes que Allah concede aos Seus servos sinceros, pois ela dissipa todas as dúvidas e traz paz interior.


📜 Versículo 73-77 — Surata Al-An'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Foi Ele Quem, em verdade, criou os céus e a terra; e o dia em que disser: Seja!, será. Sua palavra é a única verídica; d'Ele será o Reino, no dia em que a trombeta soar. Ele é Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, e Ele é oOnisciente, o Prudentíssimo.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te vejo a ti e a teu povo em evidente erro.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, para que se contasse entre os persuadidos.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Nãoadoro os que desaparecem.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Quando viu desapontar a lua, disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Se meu Senhor não meiluminar, contar-me-ei entre os extraviados.
Al-An'amÍndice do Alcorão
165Versículo
MecanaRevelation
75Versículo

Tradução — Al-An'am 75

Surata Al-An'am Versículo 75 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus…

Surata Versículo 75/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 73–77. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas