Al-An'am · 75/165
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 Po Polsku
I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Malakūt – oznacza królestwo, władzę absolutną i panowanie; chodzi o ukazanie wszechwładzy Boga nad stworzeniem.
  • Al-Mūqinīn – ludzie o niezachwianej pewności, których wiara oparta jest na głębokim przekonaniu, pozbawionym jakichkolwiek wątpliwości.

Tafsir (wyjaśnienie):

Tak jak Bóg obdarzył Abrahama (pokój z nim) światłem rozumu i prawdy, aby dostrzegł błąd swojego ojca i swojego ludu, tak też ukazał mu królestwo niebios i ziemi – całą potęgę, mądrość i wszechmoc, które świadczą o Jego jedyności. Abraham został obdarzony szczególnym wglądem w stworzenie, aby poprzez obserwację gwiazd, słońca, księżyca, ziemi i wszystkiego, co się na niej znajduje, dostrzec doskonałość Bożego dzieła i Jego panowanie nad wszystkim. Ten widok nie był zwykłym patrzeniem, lecz głębokim zrozumieniem duchowym, które prowadziło go do pewności, że Bóg jest Jeden, nie ma wspólnika w panowaniu i tylko On zasługuje na cześć i uwielbienie. Dzięki temu Abraham stał się jednym z tych, którzy osiągnęli stan niezachwianej wiary, wolnej od jakiegokolwiek zwątpienia, i którzy potrafią czytać znaki Boga we wszechświecie.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Kontemplacja wszechświata jest drogą do poznania Boga – im głębiej człowiek zastanawia się nad stworzeniem, tym silniejsza staje się jego wiara.
  2. Prawdziwa wiara to nie ślepe naśladownictwo, lecz świadome poszukiwanie prawdy i pewność oparta na dowodach.
  3. Bóg obdarza swoją wiedzą i zrozumieniem tych, którzy szczerze pragną prawdy, tak jak obdarzył nią Abrahama.
  4. Jedność Boga (tawhid) jest fundamentem, do którego prowadzą wszystkie znaki we wszechświecie – niebo, ziemia, gwiazdy i wszystko, co istnieje, woła o Jego jedyność.
  5. Człowiek, który osiąga stan pewności (jaqin), zyskuje spokój serca i stabilność w obliczu wszelkich prób i wątpliwości.


📜 Werset 73-77 — Sura Al-An'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! Jego słowo jest prawdą! Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! On zna to, co jest skryte i co jest jawne! On jest Mądry, Świadomy!
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!"
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!"
Al-An'amSpis Koranu
165Werset
MekkańskaRevelation
75Werset

Tłumaczenie — Al-An'am 75

Sura Al-An'am Werset 75 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby…

Sura Werset 75/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-An'am Słuchaj, Sura Al-An'am Tłumaczenie, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Werset 73–77. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers