El-En'am · 75/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 Na Bosanskom
I Mi pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa i Zemlje da bi čvrsto vjerovao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Melekut – vlast, carstvo, savršena i potpuna uprava nad svime što postoji; unutrašnja, skrivena stvarnost nebesa i Zemlje koja ukazuje na Božiju moć.
  • Muwqinin – oni koji su postigli potpuno, čvrsto uvjerenje, bez ikakve sumnje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahimu, alejhi selam, Allah pokazao zabludu njegovog naroda i uputio ga na istinu u pitanju vjerovanja, On mu je, na isti način, pokazao i carstvo nebesa i Zemlje – svu veličinu i savršenstvo stvaranja, od najvećih galaksija do najsitnijih bića. Ibrahim je posmatrao svemir i u svemu tome vidio jasan dokaz Allahove moći, mudrosti i jedinstva. Svaka zvijezda, svako nebo, svaka planina i svako stvorenje na Zemlji – sve je svjedočilo da postoji Jedan Stvoritelj koji upravlja svime i koji jedini zaslužuje da bude obožavan.

Ovo posmatranje nije bilo obično gledanje, već duboko promišljanje i spoznaja koja je Ibrahimovo srce ispunila sigurnošću. On je kroz te znakove spoznao da Allah nema sudruga, da je On kadar nad svakom stvari i da je On jedini Gospodar svega što postoji. Tako je Ibrahim postao od onih koji imaju potpuno uvjerenje – vjerovanje koje ne poljulja nikakva sumnja, niti ga mogu pokolebati bilo kakvi pritisci ili iskušenja.

Pouke iz ajeta:

  1. Posmatranje svemira i razmišljanje o stvaranju je put ka jačanju imana – ko god pogleda u nebesa i Zemlju s pažnjom, vidjet će neizbježne dokaze Allahovog postojanja i veličine.
  2. Pravo znanje nije samo gomilanje informacija, već spoznaja koja srce ispunjava sigurnošću i koja čovjeka dovodi do potpunog uvjerenja u Allaha.
  3. Vjera nije slijepo oponašanje predaka, već svjesno i promišljeno uvjerenje koje čovjek stiče posmatrajući znakove Allahove moći.
  4. Ko Allah uputi na istinu, Allah mu daje i sredstva da tu istinu potvrdi i osnaži – poput Ibrahima, kojem je pokazao carstvo nebesa i Zemlje da bi njegovo uvjerenje postalo savršeno.
  5. Ovaj ajet nas uči da je priroda i čitav svemir otvorena knjiga koja govori o svom Stvoritelju – ko je zna čitati, njegov iman raste iz dana u dan.


📜 Ajet 73-77 — Sura El-En'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
i On je Taj koji je nebesa i Zemlju mudro stvorio: čim On za nešto rekne: 'Budi!' – ono biva; riječ Njegova je Istina; samo će On imati vlast na Dan kad se u rog puhne; On zna nevidljivi i vidljivi svijet, i On je Mudri i Sveznajući."
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
A kad Ibrahim reče svome ocu Azeru: "Zar kumire smatraš bogovima?! Vidim da ste i ti i narod tvoj u pravoj zabludi."
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
I Mi pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa i Zemlje da bi čvrsto vjerovao.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
I kad nastupi noć, on ugleda zvijezdu i reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, reče: "Ne volim one koji zalaze!"
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
A kad ugleda Mjesec kako izlazi, reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, on reče: "Ako me Gospodar moj na Pravi put ne uputi, biću, sigurno, jedan od onih koji su zalutali."
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
75Ajet

Prijevod — El-En'am 75

Sura El-En'am Ajet 75 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa i Zemlje da bi…

Sura Ajet 75/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 73–77. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers