Suuratu Al-An'am — Aaya 76

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ: mawni niwre jemma e dow makko, ɗum woni niwre jemma naati e dow makko.
• أَفَلَ: maaya, wirta, walla majja (so naange maaya walla hoodere wirta).
• الْآفِلِينَ: ɓe maaya, ɓe wirta, ɓe majjata (ko woni ko wirtooji).

Fasiro Aaya:

Nde jemma niwri e dow Ibraahiima alayhi salaam, o yi’i hoodere (koode) mawnde, o wi’i yimɓe makko – tawa ko o faalaa hollude ɓe feloore diina maɓɓe, ɓe ngoni ko rewerɓe koode – o wi’i: "Ndee hoodere ko Joomi am?" Ɗum ko wi’ugol e nder daartol, hinaa goonga, sabu o anndi Joomi makko ko Alla. Nde hoodere ndee wirta, maaya, o wi’i: "Mi yiɗaa reweteeɗo mo wirta, mo maaya; sabu Joomi goonga ko on mo alaa wirtaade, mo alaa maayde, mo alaa waylo-waylo, o woni ko duumotooɗo." Ɗum ko hollirde yimɓe makko wonde ko ɓe reweri (koode) ko ɗum tagaaɗo, reweteeɗo goonga ko on mo duumotooɗo, mo alaa maayde.

Faayiɗe (Fuuɗe) e Aaya nde:

1. Eɗen kumpite wonde Ibraahiima alayhi salaam huutoriima hakkil e miijo ngam hollude yimɓe makko feloore rewugol koode, ɗum holli en wonde diina lislaam ko diina hakkil e dalil.
2. Eɗen kumpite wonde Alla ko duumotooɗo, mo alaa maayde, mo alaa wirtaade, ɗum noon ko Kanko tan handi e rewugol, hinaa tagaaɗo mo wirta.
3. Eɗen kumpite wonde goonga ko ɗum yiɗeede, ɗum holli en wonde reweteeɗo goonga foti wonde ko duumotooɗo, mo alaa waylo-waylo, ngam ɓernde rewɗo heɓa hoolaare e makko.
4. Eɗen kumpite wonde Ibraahiima alayhi salaam huutoriima ñeeñal e daartol ngam wootnude yimɓe makko, ɗum holli en wonde eɗen poti ñeeñal e hakkil e nder noddugol yimɓe e lislaam.