Al-An'am · 76/165
Traduction Translittération — Al-An'am
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 Sens en Français
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Je n'aime pas les choses qui disparaissent».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ : signifie que l'obscurité de la nuit l'a enveloppé et couvert.
  • أَفَلَ : signifie qu'il a disparu, qu'il s'est couché (en parlant d'un astre).
  • الْآفِلِينَ : ceux qui disparaissent, qui se couchent et ne demeurent pas.

Interprétation du verset :

Lorsque l'obscurité de la nuit enveloppa Abraham (paix sur lui) et qu'il se retrouva dans les ténèbres, il observa le ciel pour guider son peuple et leur prouver la fausseté de leur culte des astres. Il vit alors une étoile brillante et dit, en feignant de l'adopter pour amener son peuple à réfléchir : « Voici mon Seigneur ». Puis, lorsqu'il vit cette étoile disparaître et se coucher, il dit : « Je n'aime pas ceux qui disparaissent » — car le vrai Seigneur, Lui, ne disparaît jamais ; Il est éternel, toujours présent, et ne saurait être sujet à l'absence ou au changement. Par cette démonstration progressive, Abraham établit que les astres, qui se lèvent et se couchent, ne peuvent être des divinités dignes d'adoration.

Enseignements tirés du verset :

  • La méthode d'Abraham pour appeler à l'unicité de Dieu (Tawhid) repose sur la raison et le dialogue constructif, en amenant l'interlocuteur à constater par lui-même l'incohérence de ses croyances.
  • Le véritable Dieu doit être parfait, éternel et immuable ; toute chose qui change, disparaît ou dépend d'autres facteurs ne peut être une divinité.
  • L'amour sincère de Dieu ne peut s'attacher qu'à Celui qui demeure et ne s'efface jamais, ce qui pousse le croyant à placer sa confiance en Dieu seul, qui ne l'abandonne jamais.
  • Ce verset encourage à observer l'univers et à méditer sur ses signes pour renforcer sa foi, car la création tout entière témoigne de la grandeur et de la perfection de son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 74-78 — Al-An'am

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Rappelle le moment) où Abraham dit à `Azar, son père: «Prends-tu des idoles comme divinités? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Je n'aime pas les choses qui disparaissent».
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Al-An'am 76

Sourate Al-An'am Verset 76 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit:…

Sourate Verset 76/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères