Al-An'am · 76/165
Tradução Transliteração — Al-An'am
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 Em Português
Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Nãoadoro os que desaparecem.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Janna" (جَنَّ): Significa que a noite escureceu e cobriu tudo com sua escuridão.
  • "Afala" (أَفَلَ): Significa que o astro se pôs, desapareceu e se ocultou.
  • "Al-Afilin" (الْآفِلِينَ): Aqueles que se põem, desaparecem e não permanecem.

Interpretação da passagem:

Quando a noite escureceu sobre o Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) e o cobriu com sua escuridão, ele iniciou um diálogo pedagógico com seu povo, que adorava os astros, para demonstrar a falsidade de sua crença e conduzi-los à verdade da unicidade de Deus. Ele viu um planeta brilhante e disse, de forma a atrair a atenção deles e fazê-los refletir: "Este é meu Senhor?" — numa abordagem que visava engajá-los no raciocínio antes de expor o erro. Quando o planeta se pôs e desapareceu, Abraão disse: "Não amo os que se põem e desaparecem", pois o verdadeiro Deus é Aquele que é eterno, não Se ausenta nem Se oculta, e não pode ser digno de adoração algo que está sujeito ao desaparecimento e à mudança.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A grandeza do diálogo racional na pregação: Abraão usou a lógica e a observação do universo para conduzir seu povo à verdade, mostrando que o Islam valoriza a razão e o pensamento crítico na busca pela fé.
  2. A superioridade do Deus Único: A verdadeira divindade deve ser perfeita, eterna e imutável. Tudo o que desaparece, muda ou está sujeito ao tempo não merece adoração — isso nos ensina a confiar somente em Deus, que está sempre presente e jamais nos abandona.
  3. A paciência e a sabedoria na educação: Abraão não confrontou seu povo diretamente no início, mas usou um método gradual e sábio para plantar a dúvida em suas crenças e abrir seus corações para a verdade, inspirando-nos a sermos sábios ao convidar outros ao bem.
  4. A conexão entre a fé e a vida prática: Reconhecer que Deus não se ausenta nos dá segurança e tranquilidade, pois sabemos que Ele está conosco em todos os momentos, ouvindo nossas súplicas e cuidando de nossos assuntos.


📜 Versículo 74-78 — Al-An'am

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te vejo a ti e a teu povo em evidente erro.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, para que se contasse entre os persuadidos.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Nãoadoro os que desaparecem.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Quando viu desapontar a lua, disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Se meu Senhor não meiluminar, contar-me-ei entre os extraviados.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
E quando viu despontar o sol, exclamou: Eis aqui meu Senhor! Este é maior! Porém, quando este se pôs, disse: Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria!
Al-An'amÍndice do Alcorão
165Versículo
MecanaRevelation
76Versículo

Tradução — Al-An'am 76

Surata Al-An'am Versículo 76 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse:…

Surata Versículo 76/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-An'am Ouvir, Al-An'am Tradução, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 74–78. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas