Аль-Анам · 76/165
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 На Български
И когато го покри нощта, той видя звезда. Рече: “Това е моят Господ.” А когато залезе, рече: “Не обичам залязващите.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ: нощта го покри и го обгърна с тъмнината си.
  • كَوْكَبًا: звезда.
  • أَفَلَ: залезе и изчезна.
  • الْآفِلِينَ: тези, които залязват и изчезват.
  1. Тълкувание на аята:

Когато нощта се спусна и покри Ибрахим (Авраам) с тъмнината си, той видя една звезда. Той каза: „Това е моят господ.“ Той каза това, за да докаже на своя народ, че техният път е погрешен, тъй като те обожествяваха звездите. Когато звездата залезе и изчезна, той каза: „Не обичам това, което залязва и изчезва.“ Той не обичаше божества, които отсъстват и изчезват, защото истинският Бог е Винаги присъстващ и никога не изчезва. Той не обичаше господ, който не е вечен.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че истинският Бог трябва да бъде Вечен и Винаги присъстващ, а не нещо, което изчезва или залязва.
  • Той показва как Ибрахим (Авраам) използва разум и логика, за да насочи своя народ към истината, което ни учи да търсим истината с разум и размисъл.
  • Аятът ни напомня, че обожествяването на създания – като звезди, слънце или луна – е погрешно, защото те са подвластни на законите на Аллах и не могат да бъдат богове.
  • Той ни привлича към исляма, като показва, че ислямът е религията на чистия монотеизъм, която почита само Аллах – Вечния, Който никога не изчезва.
  • Аятът ни учи да не се привързваме към неща, които са временни и изчезват, а да се обърнем към Аллах, Който е Вечен и Винаги присъстващ.


📜 Стих 74-78 — Сура Аль-Анам

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И каза Ибрахим на баща си Бзар: “Нима смяташ изваянията за богове? Виждам, че ти и твоят народ сте в явна заблуда.”
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
И така показваме на Ибрахим владението на небесата и на земята, за да е от убедените.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
И когато го покри нощта, той видя звезда. Рече: “Това е моят Господ.” А когато залезе, рече: “Не обичам залязващите.”
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
И когато видя луната да изгрява, рече: “Това е моят Господ.” А когато залезе, рече: “Ако не ме напъти моят Господ, ще бъда от заблудените хора.”
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
И когато видя слънцето да изгрява, рече: “Това е моят Господ. То е най-голямото.” А когато залезе, рече: “О, народе мой, невинен съм за това, което съдружавате!
Аль-АнамКоран регистър
165Стих
MeccanRevelation
76Стих

Превод — Аль-Анам 76

Сура Аль-Анам Стих 76 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато го покри нощта, той видя звезда. Рече: “Това…

Сура Стих 76/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 74–78. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers