El-En'am · 76/165
Përkthim Transliterim — Surja El-En'am
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 Në Shqip
Dhe kur arriti nata, ai vërejti yllin dhe tha: “Ky është Zoti im!” Por, kur perëndoi ai yll, tha: “Nuk i dua ata që perëndojnë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Xhenne” (جَنَّ): Errësoi, mbuloi me errësirë.
  • “Kevkeben” (كَوْكَبًا): Yll.
  • “Efel” (أَفَلَ): Perëndoi, u zhduk nga horizonti.
  • “El-afilun” (الْآفِلِينَ): Ata që perëndojnë e zhduken.

Tefsiri i Ajetit:

Kur profeti Ibrahim (paqja qoftë mbi të) hyri në diskutim me popullin e tij, të cilët adhuronin yjet, ai deshi t’u dëshmojë atyre kotësinë e besimit të tyre në mënyrë logjike dhe pedagogjike. Kur e mbuloi nata me errësirën e saj dhe ai pa një yll të shndritshëm, ai tha – jo si besim, por si një metodë argumentimi për t’i nxjerrë në pah gabimet e tyre –: “Ky është Zoti im?”. Por kur ylli perëndoi dhe u zhduk nga horizonti, ai tha: “Unë nuk e dua një zot që perëndon dhe zhduket, sepse Zoti i vërtetë është Ai që është gjithmonë i pranishëm dhe nuk zhduket kurrë.” Me këtë ai u tregoi atyre se adhurimi i tyre për yjet është i kotë, sepse ato janë krijesa që ndryshojnë dhe zhduken, ndërsa Zoti i vërtetë është i Përjetshëm dhe nuk i nënshtrohet asgjëje.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Metoda e argumentimit me butësi dhe logjikë: Mësojmë se si ta udhëzojmë njerëzit drejt së vërtetës duke përdorur shembuj konkretë dhe duke i bërë ata të mendojnë vetë, jo me forcë apo debat të ashpër.
  2. Liria nga adhurimi i krijesave: Zoti i vërtetë është Ai që nuk ndryshon, nuk perëndon dhe nuk zhduket. Ai është gjithmonë i pranishëm, dëgjon dhe sheh çdo gjë, ndaj Ai është i vetmi që meriton adhurim.
  3. Dashuria ndaj Zotit: Dashuria e vërtetë ndaj Zotit kërkon që zemra të lidhet vetëm me Atë që nuk na lë kurrë, ndryshe nga krijesat që na lënë ose na zhgënjejnë.
  4. Rëndësia e mendimit dhe vëzhgimit: Ajeti na nxit të shikojmë universin dhe të mendojmë thellë, sepse çdo gjë që ndryshon ose zhduket nuk mund të jetë Zot.


📜 Ajet 74-78 — Surja El-En'am

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Kujtoje o Muhammed!) kur Ibrahimi i tha babës së tij Azerit: “A mos do t’i marrësh statujat për zotra?! Unë po shoh se ti dhe kombi yt jeni në humbje të madhe”.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Dhe Na ia treguam Ibrahimit perandorinë e qiejve dhe të Tokës për t’u bërë nga ata që besojnë vendoshmërisht.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Dhe kur arriti nata, ai vërejti yllin dhe tha: “Ky është Zoti im!” Por, kur perëndoi ai yll, tha: “Nuk i dua ata që perëndojnë”.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
E, kur vërejti Hënën duke lindur, tha: “Ky është Zoti im!” E, pasi perëndoi ajo, ai tha: “Nëse Zoti im nuk më udhëzon në rrugën e mbarë, me siguri do të bëhem njeri nga të humburit”.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
E, kur e vërejti Diellin duke lindur, ai thërriti: “Ky është Zoti im, ky është më i madhi!” – E, pasi perëndoi, ai tha: “O kombi im, unë jam i dëlirë nga ajo që ju i bëni shok Perëndisë!
El-En'amIndeksi i Kuranit
165Ajet
MeccanRevelation
76Ajet

Përkthim — El-En'am 76

Surja El-En'am Ajet 76 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe kur arriti nata, ai vërejti yllin dhe tha: “Ky…

Surja Ajet 76/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 74–78. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers