Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तो जब उन पर रात की तारीक़ी (अंधेरा) छा गयी तो एक सितारे को देखा तो दफअतन बोल उठे (हाए क्या) यही मेरा ख़ुदा है फिर जब वह डूब गया तो कहने लगे ग़ुरुब (डूब) हो जाने वाली चीज़ को तो मै (ख़ुदा बनाना) पसन्द नहीं करता
অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
জান্না অর্থ অন্ধকার হওয়া, ঢেকে ফেলা।
আফালা অর্থ অস্ত যাওয়া, দৃষ্টির আড়ালে চলে যাওয়া।
আফিলীন অর্থ অস্তগামী, যে বস্তু বা সত্তা অস্ত যায়।
তাফসীর:
যখন ইবরাহীম (আঃ)-এর উপর রাতের অন্ধকার নেমে এলো এবং তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলল, তখন তিনি নিজ সম্প্রদায়ের লোকদের সাথে তর্ক ও প্রমাণ প্রতিষ্ঠার জন্য তাদের উপাস্য বস্তুগুলোর প্রতি দৃষ্টি দিলেন। তারা নক্ষত্রের পূজা করত। তিনি একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র দেখে কৌশলগতভাবে বললেন, “এটাই আমার রব।” কিন্তু যখন সেই নক্ষত্রটি অস্তমিত হয়ে গেল এবং দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল, তখন তিনি বললেন, “যে সত্তা অস্ত যায়, তাকে আমি ভালোবাসি না।” কারণ প্রকৃত ইলাহ এমন সত্তা যিনি চিরস্থায়ী, কখনো অস্ত যান না, কখনো পরিবর্তন হন না। ইবরাহীম (আঃ) এ কথা দ্বারা তাঁর সম্প্রদায়কে বোঝাতে চেয়েছিলেন যে, যে বস্তু উদয়-অস্তের অধীন, সে বস্তু সৃষ্টিজীব মাত্র, সে কখনো স্রষ্টা ও উপাস্য হতে পারে না। প্রকৃত উপাস্য তো তিনি, যিনি সর্বদা বিদ্যমান, চিরঞ্জীব, যাঁর কোনো পরিবর্তন বা অন্তর্ধান নেই।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ তাআলা চিরস্থায়ী, চিরঞ্জীব। তাঁর কোনো পরিবর্তন, অন্তর্ধান বা অস্তিত্বহীনতা নেই। তাই শুধুমাত্র তিনিই ইবাদতের যোগ্য।
সৃষ্টিজগতের কোনো বস্তু — তারা, চন্দ্র, সূর্য বা অন্য কিছু — উপাস্য হতে পারে না, কারণ এগুলো সবই পরিবর্তনশীল ও ধ্বংসশীল।
দ্বীনের দাওয়াতের ক্ষেত্রে হিকমত ও কৌশল অবলম্বন করা সুন্নত। ইবরাহীম (আঃ) মিথ্যা ধর্মের ভ্রান্তি প্রমাণের জন্য প্রথমে তাদের পক্ষে অবস্থান নিয়ে তারপর যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করেছেন।
সত্যের সন্ধানে মানুষকে যুক্তি-প্রমাণ দিয়ে পৌঁছাতে হবে, আর সত্য প্রতিষ্ঠিত হলে তাতে অটল থাকতে হবে।
প্রকৃত ঈমানদার কেবল সেই সত্তার প্রতি ভালোবাসা পোষণ করে, যিনি চিরস্থায়ী এবং যাঁর কোনো শেষ নেই।
অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।
অতঃপর যখন চন্দ্রকে ঝলমল করতে দেখল, বললঃ এটি আমার প্রতিপালক। অনন্তর যখন তা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন বলল যদি আমার প্রতিপালক আমাকে পথ-প্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা, এটি বৃহত্তর। অতপর যখন তা ডুবে গেল, তখন বলল হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর, আমি ওসব থেকে মুক্ত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।