আল-আনআম · 76/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبًاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ  ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 বাংলা অর্থ
অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জান্না অর্থ অন্ধকার হওয়া, ঢেকে ফেলা।
  • আফালা অর্থ অস্ত যাওয়া, দৃষ্টির আড়ালে চলে যাওয়া।
  • আফিলীন অর্থ অস্তগামী, যে বস্তু বা সত্তা অস্ত যায়।

তাফসীর:

যখন ইবরাহীম (আঃ)-এর উপর রাতের অন্ধকার নেমে এলো এবং তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলল, তখন তিনি নিজ সম্প্রদায়ের লোকদের সাথে তর্ক ও প্রমাণ প্রতিষ্ঠার জন্য তাদের উপাস্য বস্তুগুলোর প্রতি দৃষ্টি দিলেন। তারা নক্ষত্রের পূজা করত। তিনি একটি উজ্জ্বল নক্ষত্র দেখে কৌশলগতভাবে বললেন, “এটাই আমার রব।” কিন্তু যখন সেই নক্ষত্রটি অস্তমিত হয়ে গেল এবং দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল, তখন তিনি বললেন, “যে সত্তা অস্ত যায়, তাকে আমি ভালোবাসি না।” কারণ প্রকৃত ইলাহ এমন সত্তা যিনি চিরস্থায়ী, কখনো অস্ত যান না, কখনো পরিবর্তন হন না। ইবরাহীম (আঃ) এ কথা দ্বারা তাঁর সম্প্রদায়কে বোঝাতে চেয়েছিলেন যে, যে বস্তু উদয়-অস্তের অধীন, সে বস্তু সৃষ্টিজীব মাত্র, সে কখনো স্রষ্টা ও উপাস্য হতে পারে না। প্রকৃত উপাস্য তো তিনি, যিনি সর্বদা বিদ্যমান, চিরঞ্জীব, যাঁর কোনো পরিবর্তন বা অন্তর্ধান নেই।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা চিরস্থায়ী, চিরঞ্জীব। তাঁর কোনো পরিবর্তন, অন্তর্ধান বা অস্তিত্বহীনতা নেই। তাই শুধুমাত্র তিনিই ইবাদতের যোগ্য।
  2. সৃষ্টিজগতের কোনো বস্তু — তারা, চন্দ্র, সূর্য বা অন্য কিছু — উপাস্য হতে পারে না, কারণ এগুলো সবই পরিবর্তনশীল ও ধ্বংসশীল।
  3. দ্বীনের দাওয়াতের ক্ষেত্রে হিকমত ও কৌশল অবলম্বন করা সুন্নত। ইবরাহীম (আঃ) মিথ্যা ধর্মের ভ্রান্তি প্রমাণের জন্য প্রথমে তাদের পক্ষে অবস্থান নিয়ে তারপর যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করেছেন।
  4. সত্যের সন্ধানে মানুষকে যুক্তি-প্রমাণ দিয়ে পৌঁছাতে হবে, আর সত্য প্রতিষ্ঠিত হলে তাতে অটল থাকতে হবে।
  5. প্রকৃত ঈমানদার কেবল সেই সত্তার প্রতি ভালোবাসা পোষণ করে, যিনি চিরস্থায়ী এবং যাঁর কোনো শেষ নেই।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 74-78 — আল-আনআম

74۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম পিতা আযরকে বললেনঃ তুমি কি প্রতিমা সমূহকে উপাস্য মনে কর? আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তুমি ও তোমার সম্প্রদায় প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট।
75وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ 
আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبًاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ 
অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।
77فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ 
অতঃপর যখন চন্দ্রকে ঝলমল করতে দেখল, বললঃ এটি আমার প্রতিপালক। অনন্তর যখন তা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন বলল যদি আমার প্রতিপালক আমাকে পথ-প্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
78فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ 
অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা, এটি বৃহত্তর। অতপর যখন তা ডুবে গেল, তখন বলল হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর, আমি ওসব থেকে মুক্ত।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
76আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 76

সূরা আয়াত 76/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 74–78. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না