Al-An'am · 76/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka ketika ia berada pada waktu malam yang gelap, ia melihat sebuah bintang (bersinar-sinar), lalu ia berkata: "Inikah Tuhanku?" Kemudian apabila bintang itu terbenam, ia berkata pula: "Aku tidak suka kepada yang terbenam hilang".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ: Malam telah menjadi gelap dan menutupi segala sesuatu dengan kegelapannya.
  • أَفَلَ: Telah terbenam, hilang dari pandangan, atau lenyap.
  • الْآفِلِينَ: Sesuatu yang terbenam, hilang, atau tidak kekal.

Tafsir Ayat:

Apabila malam telah gelap menutupi Nabi Ibrahim عليه السلام, baginda melihat sebuah bintang yang bersinar terang. Lalu baginda berkata kepada kaumnya yang menyembah bintang-bintang: "Inilah Tuhanku." Namun, baginda berkata demikian bukan kerana benar-benar meyakini bintang itu sebagai Tuhan, tetapi sebagai strategi dakwah yang bijaksana untuk mengajak kaumnya berfikir dan membuktikan kebatilan penyembahan mereka terhadap makhluk.

Apabila bintang itu terbenam dan hilang dari pandangan, Nabi Ibrahim عليه السلام berkata: "Aku tidak suka kepada tuhan yang terbenam dan hilang." Ini kerana Tuhan yang sebenar ialah Tuhan yang sentiasa wujud, kekal, tidak pernah hilang, dan sentiasa mengawasi segala sesuatu. Jika bintang yang mereka sembah itu boleh terbenam dan hilang, maka bagaimana ia layak menjadi Tuhan?

Peristiwa ini menunjukkan kebijaksanaan Nabi Ibrahim dalam berdakwah. Baginda menggunakan kaedah bertanyab dan berfikir secara beransur-ansur untuk menyedarkan kaumnya. Baginda tidak terus menyerang kepercayaan mereka, tetapi membiarkan mereka melihat sendiri kelemahan tuhan-tuhan yang mereka sembah.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Allah SWT adalah Tuhan yang Maha Kekal, tidak pernah tidur, tidak pernah lalai, dan sentiasa bersama hamba-Nya. Berbeza dengan makhluk yang lemah dan terbatas, Allah SWT sentiasa wujud dan mengawasi seluruh alam ini. Maka, sudah sepatutnya kita hanya menyembah Allah SWT yang Maha Kekal lagi Maha Memelihara, bukan menyembah makhluk yang lemah dan tidak berdaya.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa indahnya dakwah Nabi Ibrahim ini. Ia mengajak kita untuk sentiasa menggunakan akal dan berfikir tentang kebesaran Allah SWT. Setiap kali kita melihat bintang, bulan, atau matahari terbenam, ingatlah bahawa Allah SWT tidak pernah terbenam dan tidak pernah hilang daripada mengawasi kita. Dialah Tuhan yang layak disembah, dan hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan. Semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba yang berfikir dan sentiasa mentauhidkan Allah SWT dengan sebenar-benarnya.



📜 Ayat 74-78 — Surah Al-An'am

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya Aazar: "Patutkah ayah menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihatmu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Nabi Ibrahim kebesaran dan kekuasaan (Kami) di langit dan di bumi, dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Maka ketika ia berada pada waktu malam yang gelap, ia melihat sebuah bintang (bersinar-sinar), lalu ia berkata: "Inikah Tuhanku?" Kemudian apabila bintang itu terbenam, ia berkata pula: "Aku tidak suka kepada yang terbenam hilang".
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Kemudian apabila dilihatnya bulan terbit (menyinarkan cahayanya), dia berkata: "Inikah Tuhanku?" Maka setelah bulan itu terbenam, berkatalah dia: "Demi sesungguhnya, jika aku tidak diberikan petunjuk oleh Tuhanku, nescaya menjadilah aku dari kaum yang sesat".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah dia: "Inikah Tuhanku? Ini lebih besar". Setelah matahari terbenam, dia berkata pula: ` Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri (bersih) dari apa yang kamu sekutukan (Allah dengannya).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemahan — Al-An'am 76

Surah Al-An'am Ayat 76 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka ketika ia berada pada waktu malam yang gelap, ia…

Surah Ayat 76/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 74–78. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda