Surah Al-An'am — Ẹsẹ 76

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَنَّ (janna): ó túmọ̀ sí pé ó ṣú, ó di òru.
• كَوْكَبًا (kawkaban): ìràwọ̀ kan.
• أَفَلَ (afala): ó túmọ̀ sí pé ó wọ̀, ó sá kúrò, ó pàdánù.
• الْآفِلِينَ (al-āfilīn): àwọn tí ń wọ̀, tí ń sá kúrò, tí kì í wà nígbà gbogbo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí òru ṣú, tí ó bo ilẹ̀, tí ó sì bo ojú ọ̀run, Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) rí ìràwọ̀ kan. Ó wí pé: "Èyí ni olúwa mi." Ó sọ bẹ́ẹ̀ kí ó lè fi dá àwọn ènìyàn rẹ̀ lóhùn, nítorí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ìràwọ̀. Nígbà tí ìràwọ̀ náà wọ̀, tí ó sì pàdánù, ó wí pé: "Èmi kò nífẹ̀ẹ́ àwọn tí ń wọ̀, tí ń sá kúrò." Ìyẹn ni pé, ọlọ́run tòótọ́ kì í wọ̀, kì í sá kúrò, ó wà nígbà gbogbo, kò sì ní òpin. Ẹni tí ó bá ń wọ̀, tí ó ń pàdánù, kò tọ́ sí láti jẹ́ ọlọ́run. Ànábì Ibrāhīm fi èyí hàn wọ́n pé àwọn nǹkan tí wọ́n ń jọ́sìn kò lè jẹ́ ọlọ́run, nítorí wọ́n ń yí padà, wọ́n ń pàdánù, wọ́n kì í wà nígbà gbogbo. Ọlọ́run tòótọ́ ni Ẹni tí kì í yí padà, tí kì í pàdánù, tí ó wà nígbà gbogbo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Our'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) jẹ́ ọlọ́gbọ́n, ó ń fi ìmọ̀ rẹ̀ dá àwọn ènìyàn rẹ̀ lóhùn ní ọ̀nà tí ó dára.
• Ó kọ́ wa pé kò yẹ kí a jọ́sìn ohun tí ń yí padà tàbí tí ń pàdánù; Ọlọ́run tòótọ́ ni Ẹni tí kì í yí padà, tí ó wà nígbà gbogbo.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìrònú; ó ń gbà wa ní ìyànjú láti lo ọpọlọ wa láti mọ Ẹni tí ó tọ́ sí láti jọ́sìn.
• Ó fi hàn pé Al-Our'an kún fún àwọn ìtàn àwọn Ànábì tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì fún ìgbésí ayé wa.
• Ó ń sọ wa nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù nípa fífi hàn pé Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìmọ̀ àti ìrònú ga, tí ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.