అల్-అన్ఆమ్ · 76/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 తెలుగులో
ఆ పిదప రాత్రి చీకటి అతనిపై క్రమ్ముకున్నప్పుడు, అతను ఒక నక్షత్రాన్ని చూసి: ఇది నా ప్రభువు!" అని అన్నాడు. కాని, అది అస్తమించగానే: అస్తమించే వాటిని నేను ప్రేమించను!" అని అన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ: రాత్రి అతనిపై చీకటి కమ్మింది, అంధకారం ఆవరించింది.
  • كَوْكَبًا: ఒక నక్షత్రాన్ని (గ్రహాన్ని).
  • أَفَلَ: అదృశ్యమైంది, మాయమైంది (అస్తమించింది).
  • الْآفِلِينَ: అస్తమించేవారు, మాయమయ్యేవారు.

వివరణ:

ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు నక్షత్రాలను, గ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నారని చూశారు. వారి ఆచారం అబద్ధమని, నిజమైన ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్కు మాత్రమే అర్హమని వారికి నిరూపించడానికి, ఆయన ఒక తెలివైన పద్ధతిని అనుసరించారు. రాత్రి చీకటి ఆయనను కమ్మినప్పుడు, ఆకాశంలో ఒక నక్షత్రాన్ని చూసి, తన జాతి ప్రజలను సవాలు చేస్తూ, వారి నమ్మకాన్ని వెల్లడించే ఉద్దేశంతో "ఇది నా ప్రభువా?" అన్నారు. కానీ ఆ నక్షత్రం కొద్దిసేపటికే అస్తమించి, మాయమైపోయింది. అప్పుడు ఆయన ఇలా అన్నారు: "అస్తమించే, మాయమయ్యే వాటిని నేను ప్రేమించను." అంటే, తాను ఆరాధించే దేవుడు ఎప్పుడూ ఉండేవాడు, ఎన్నడూ మాయమయ్యేవాడు కాదు; మాయమయ్యేది, అదృశ్యమయ్యేది దేవుడు కాజాలదు అని స్పష్టం చేశారు.

ఇది ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు ఒక గొప్ప పాఠాన్ని నేర్పిన సందర్భం. వారు నక్షత్రాలు, సూర్యుడు, చంద్రుడు వంటి వాటిని దేవుళ్లుగా భావించేవారు. కానీ ఈ వస్తువులన్నీ ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో ఉదయిస్తాయి, మరొక సమయంలో అస్తమిస్తాయి. అంటే అవి మార్పుకు లోనయ్యేవి, తాత్కాలికమైనవి. అలాంటివి సృష్టికర్త, సర్వశక్తిమంతుడు అయిన అల్లాహ్ కాజాలవు. నిజమైన దేవుడు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు, ఎన్నడూ మాయమవడు, ఎప్పుడూ హాజరుగా ఉంటాడు. ఈ విధంగా ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) తన వాదనను, తర్కాన్ని ఉపయోగించి, ప్రజలను ఏకేశ్వరోపాసన (తౌహీద్) వైపు నడిపించారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. నిజమైన దేవుడు ఎప్పుడూ ఉండేవాడు: మనం ఆరాధించే అల్లాహ్ ఎప్పుడూ ఉంటాడు, ఎన్నడూ మాయమవడు. ఆయన సర్వవ్యాప్తుడు, సర్వజ్ఞాని.
  2. తర్కం, వివేకంతో ఆహ్వానం: ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) ప్రజలను బలవంతంగా కాకుండా, తర్కం, వివేకంతో, ప్రేమతో సత్యం వైపు ఆహ్వానించారు. ఇది ఇస్లాం ఆహ్వానించే సుందరమైన పద్ధతి.
  3. అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడు: సృష్టిలోని ఏ వస్తువు, ఏ నక్షత్రం, ఏ గ్రహం కూడా ఆరాధనకు అర్హం కాదు. ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్కు మాత్రమే.
  4. ఇస్లాం సహజమైన మతం: ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) బోధించిన ఏకేశ్వరోపాసనే ఇస్లాం. ఇది మానవ సహజసిద్ధమైన, సుల


📜 వచనం 74-78 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) ఇబ్రాహీమ్ తన తండ్రి ఆజర్ తో ఇలా అన్న విషయం: ఏమీ? నీవు విగ్రహాలను ఆరాధ్యదైవాలుగా చేసుకుంటున్నావా? నిశ్చయంగా నేను నిన్ను మరియు నీ జాతి వారిని స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్న వారిగా చూస్తున్నాను
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
మరియు ఈ విధంగా దృఢనమ్మకం ఉన్న వారిలో చేరాలని, మేము ఇబ్రాహీమ్ కు భూమ్యాకాశాలపై ఉన్న మా సామ్రాజ్య వ్యవస్థను చూపించాము
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
ఆ పిదప రాత్రి చీకటి అతనిపై క్రమ్ముకున్నప్పుడు, అతను ఒక నక్షత్రాన్ని చూసి: ఇది నా ప్రభువు!" అని అన్నాడు. కాని, అది అస్తమించగానే: అస్తమించే వాటిని నేను ప్రేమించను!" అని అన్నాడు
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
ఆ తరువాత ఉదయించే చంద్రుణ్ణి చూసి: ఇది నా ప్రభువు!" అని అన్నాడు. కాని అది అస్తమించగానే, ఒకవేళ నా ప్రభువు నాకు సన్మార్గం చూపకపోతే నేను నిశ్చయంగా, మార్గభ్రష్టులైన వారిలో చేరి పోయేవాడను!"అని అన్నాడు
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ఆ తరువాత ఉదయించే సూర్యుణ్ణి చూసి: ఇది నా ప్రభువు, ఇది అన్నిటికంటే పెద్దగా ఉంది!" అని అన్నాడు. కాని అది కూడా అస్తమించగానే: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వామ్యము) కల్పించే దానితో వాస్తవంగా నాకెలాంటి సంబంధం లేదు!" అని అన్నాడు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
76వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 76

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప రాత్రి చీకటి అతనిపై క్రమ్ముకున్నప్పుడు, అతను ఒక నక్షత్రాన్ని చూసి:…

సూరా వచనం 76/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers