Al-An'am · 76/165
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-An'am
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 På Norsk
Da natten bredte seg over ham, så han en stjerne. Han sa: «Dette er min Herre.» Men da den gikk ned, sa han: «Jeg holder ikke av slike som forsvinner.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ: Natten ble mørk og dekket ham med sitt mørke.
  • أَفَلَ: Stjernen forsvant og gikk ned (gikk ned fra himmelen).

Tolkning av verset:

Da natten ble mørk over profeten Ibrahim (fred være med ham), og dekket ham med sitt mørke, observerte han himmelen for å overbevise sitt folk om at deres tilbedelse av himmellegemer var feil. Han så en strålende stjerne og sa – for å lede sitt folk gjennom dialog og få dem til å tenke –: "Dette er min Herre." Men da stjernen forsvant og gikk ned, sa han: "Jeg elsker ikke de som forsvinner." For den sanne Gud er alltid til stede og forsvinner aldri. Med denne logiske slutningen ønsket han å vise at det som forsvinner og ikke er konstant, ikke kan være verdens Herre og Skaper.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Dialogen med tvilere og motstandere bør skje på en klok og logisk måte, ikke med konfrontasjon alene.
  2. Den sanne Gud er evig og alltid til stede; Han er ikke underlagt tid, sted eller forandring.
  3. Observasjon og refleksjon over naturen og himmellegemene fører til erkjennelsen av Guds storhet og enhet (Tawhid).
  4. Profeten Ibrahims metode i å søke sannheten viser at fornuft og åpenbaring går hånd i hånd i islam.
  5. En troende må alltid søke sannheten med et oppriktig hjerte og være villig til å forlate det som er feil, uansett hvor utbredt det er blant folk.


📜 Vers 74-78 — Sure Al-An'am

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
En gang sa Abraham til sin far, Azar: «Tar du avgudsbilder til guder? Du og ditt folk er sannelig klart på villspor.»
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Således viste vi Abraham himlenes og jordens rike, at han skulle bli fast i troen.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Da natten bredte seg over ham, så han en stjerne. Han sa: «Dette er min Herre.» Men da den gikk ned, sa han: «Jeg holder ikke av slike som forsvinner.»
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Da han så månen stige opp, sa han: «Dette er min Herre.» Men da den gikk ned, sa han: «Hvis Herren ikke leder meg, vil jeg forbli av de villfarende folk!»
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Da han så soloppgangen, sa han: «Dette er min Herre, denne er størst!» Da også den gikk ned, sa han: «Hør mitt folk, jeg vil ikke ha noe å gjøre med det dere setter ved Guds side.
Al-An'amKoranregister
165Vers
MekkanskRevelation
76Vers

Oversettelse — Al-An'am 76

Sure Al-An'am Vers 76 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Da natten bredte seg over ham, så han en stjerne.…

Sure Vers 76/165 — Sure Al-An'am الأنعام (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-An'am Lytt, Sure Al-An'am Oversettelse, Sure Al-An'am mp3, Sure Al-An'am pdf. Vers 74–78. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers