Al-An'am · 83/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ  ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Auf Deutsch
Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben. Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen. Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • حُجَّتُنَا: Unser Beweis, unser Argument.
  • آتَيْنَاهَا: Wir haben sie gegeben/verliehen.
  • نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ: Wir erhöhen im Rang/Stufen.
  • حَكِيمٌ عَلِيمٌ: Allweise, Allwissend.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Worte richten sich an den Propheten Muhammad ﷺ und verweisen auf den großartigen Beweis, den Allah seinem Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) gegeben hatte. Gemeint ist die Argumentation Ibrahims gegenüber seinem Volk, als er ihnen die Nichtigkeit ihrer Götzenbilder vor Augen führte – von seiner Beobachtung des Mondes und der Sonne bis hin zu seiner klaren Aussage: „Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat" (Sure 6, Vers 79). Mit dieser Argumentation, die Allah ihm eingegeben und gewährt hatte, besiegte Ibrahim sein Volk und brachte ihre Beweise zum Schweigen. Es war nicht seine eigene Erfindung, sondern eine Gabe und Gnade Allahs.

Allah sagt: Diese Beweisführung ist Unsere, Wir haben sie Ibrahim gegeben, um gegen sein Volk zu argumentieren. Dann folgt eine allgemeine Regel: „Wir erhöhen im Rang, wen Wir wollen" – das heißt, Wir heben manche Diener durch Wissen, Weisheit und Verständnis in der Religion auf höhere Stufen, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Dies ist eine Ermutigung für die Gläubigen, nach Wissen zu streben, denn Wissen ist eine Erhöhung von Allah.

Am Ende der Vers betont: „Wahrlich, dein Herr ist Allweise und Allwissend." Er ist weise in Seiner Lenkung und Fügung, Er setzt alles an seinen richtigen Platz, und Er weiß genau, wer dieser Erhöhung würdig ist und wer nicht.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Wichtigkeit des Arguments und der Weisheit: Allah lehrt uns, dass der Dialog mit Andersdenkenden auf der Grundlage von klaren Beweisen und überzeugender Argumentation erfolgen soll – so wie Ibrahim es tat. Dies ist eine Einladung zu vernünftigem und respektvollem Diskurs.
  2. Wissen ist eine Gabe Allahs: Die Fähigkeit, richtig zu argumentieren und die Wahrheit zu erkennen, ist keine bloße Intelligenz, sondern eine Gnade von Allah. Dies demütigt den Menschen und macht ihn dankbar.
  3. Hoffnung auf Erhöhung: Der Vers gibt jedem Gläubigen Hoffnung, dass Allah die Menschen nach ihrem Wissen und ihrer Gottesfurcht erhöht – nicht nach Reichtum oder Abstammung. Dies motiviert zur ständigen Suche nach Wissen.
  4. Vertrauen in Allahs Weisheit: Wir lernen, dass Allah in allem, was Er tut, weise ist. Auch wenn wir manche Dinge nicht verstehen, wissen wir, dass Er allwissend ist und alles mit Bedacht fügt. Dies stärkt das Vertrauen und die Zufriedenheit mit Seiner Vorherbestimmung.
  5. Die Größe des Propheten Ibrahim: Der Vers zeigt uns den hohen Rang Ibrahims und wie Allah ihn auszeichnete. Dies verbindet uns mit unserem Vater der Monotheisten und lehrt uns, seinem Beispiel in Aufrichtigkeit und Hingabe zu folgen.
🎧 Anhören

📜 Vers 81-85 — Al-An'am

81وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنًاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Wie sollte ich fürchten, was ihr (Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat? Welche der beiden Gruppen hat also ein größeres Anrecht auf Sicherheit, wenn ihr wißt?"
82ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ 
Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet.
83وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 
Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben. Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen. Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.
84وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub; jeden (von ihnen) haben Wir rechtgeleitet. Und (auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun - so vergelten Wir (es) den Gutes Tuenden -;
85وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
und Zakariyya, Yahya, 'Isa und Ilyas: jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen;
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
83Vers

Übersetzung — Al-An'am 83

Sure Vers 83/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 81–85. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten