El-En'am · 83/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Na Bosanskom
To su dokazi Naši koje dadosmo Ibrahimu za narod njegov. Mi više stepene dajemo onima kojima Mi hoćemo. Gospodar tvoj je, uistinu, Mudri i Sveznajući.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hudždžetunā – Naš dokaz, argument.
  • Nerfa'u deredžatin – Mi podižemo stepene.
  • Hakīmun – Mudar, Onaj koji sve postavlja na pravo mjesto.
  • Alīmun – Sveznajući, Onaj koji zna sve o Svojim stvorenjima.

Tumačenje ajeta:

Ovo je nastavak govora o Ibrahimu, alejhis-selam, i njegovom pozivu narodu. U prethodnim ajetima Ibrahim je iznosio argumente protiv idolopoklonstva svoga naroda, ukazujući na zvijezde, Mjesec i Sunce kao na stvorenja koja zalaze i nestaju, te na taj način dokazao da oni ne mogu biti bogovi. Zatim je ukazao na Onoga Koji je sve to stvorio – Allaha, Gospodara svjetova.

Ovaj ajet potvrđuje da je ta argumentacija koju je Ibrahim iznio protiv svoga naroda – a to je bio njegov logičan i uvjerljiv govor kojim je pobio njihove tvrdnje – zapravo Allahov dokaz i argument. Allah je Svome vjerovjesniku Ibrahimu podario tu mudrost i sposobnost da na najbolji način raspravlja sa svojim narodom, sve dok njihovi dokazi nisu bili oboreni i dok nisu ostali bez ikakvog odgovora.

Zatim Allah obavještava da On podiže na visoke stepene one koje želi među Svojim robovima – podižući ih u znanju, mudrosti, vjeri i položaju, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu. To je Njegova milost koju daje kome hoće.

Na kraju ajeta, Allah ukazuje na Svoja dva savršena svojstva: On je Hakim – Mudar, koji sve postavlja na pravo mjesto i ništa ne čini bez mudrosti, i Alim – Sveznajući, koji zna ko je dostojan te milosti i ko je spreman primiti je. On najbolje zna kome će dati znanje, mudrost i vjeru.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnici su ljudi koje je Allah odabrao i podržao najjačim dokazima, a njihovi argumenti su najsavršeniji i najuvjerljiviji.
  • Nauka i mudrost su Allahovi darovi koje On daje kome želi, a to je velika čast koju treba cijeniti i na njoj zahvaljivati.
  • Čovjek koji je na pravom putu i koji ima iskrenu namjeru, Allah će ga podržati i dati mu snagu da pobijedi istinom, kao što je podržao Ibrahima protiv njegovog naroda.
  • Allah je savršen u Svome znanju i mudrosti – On zna šta je najbolje za Svakog čovjeka i postavlja sve na pravo mjesto, pa se trebamo u potpunosti predati Njegovoj odluci.
  • Ovi ajeti nas uče da je rasprava s nevjernicima i pozivačima na zabludu dozvoljena i pohvalna, ali na način koji je utemeljen na znanju, mudrosti i lijepom govoru, kao što je to činio Ibrahim, alejhis-selam.


📜 Ajet 81-85 — Sura El-En'am

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
A kako bih se ja bojao onih koje s Njim izjednačujete, kada se vi ne bojite što Allahu druge ravnim smatrate, iako vam On za to nije nikakav dokaz dao? I znate li vi ko će, mi ili vi, biti siguran?
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Biće sigurni samo oni koji vjeruju i vjerovanje svoje s mnogoboštvom ne miješaju; oni će biti na Pravome putu."
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
To su dokazi Naši koje dadosmo Ibrahimu za narod njegov. Mi više stepene dajemo onima kojima Mi hoćemo. Gospodar tvoj je, uistinu, Mudri i Sveznajući.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
I Mi mu poklonismo i Ishaka i Jakuba; i svakog uputismo – a Nuha smo još prije uputili – i od potomaka njegovih Davuda, i Sulejmana, i Ejjuba, i Jusufa, i Musaa, i Haruna – eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine –
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri –
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
83Ajet

Prijevod — El-En'am 83

Sura El-En'am Ajet 83 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To su dokazi Naši koje dadosmo Ibrahimu za narod njegov.…

Sura Ajet 83/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 81–85. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers