Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Hudždžetunā – Naš dokaz, argument.
- Nerfa'u deredžatin – Mi podižemo stepene.
- Hakīmun – Mudar, Onaj koji sve postavlja na pravo mjesto.
- Alīmun – Sveznajući, Onaj koji zna sve o Svojim stvorenjima.
Tumačenje ajeta:
Ovo je nastavak govora o Ibrahimu, alejhis-selam, i njegovom pozivu narodu. U prethodnim ajetima Ibrahim je iznosio argumente protiv idolopoklonstva svoga naroda, ukazujući na zvijezde, Mjesec i Sunce kao na stvorenja koja zalaze i nestaju, te na taj način dokazao da oni ne mogu biti bogovi. Zatim je ukazao na Onoga Koji je sve to stvorio – Allaha, Gospodara svjetova.
Ovaj ajet potvrđuje da je ta argumentacija koju je Ibrahim iznio protiv svoga naroda – a to je bio njegov logičan i uvjerljiv govor kojim je pobio njihove tvrdnje – zapravo Allahov dokaz i argument. Allah je Svome vjerovjesniku Ibrahimu podario tu mudrost i sposobnost da na najbolji način raspravlja sa svojim narodom, sve dok njihovi dokazi nisu bili oboreni i dok nisu ostali bez ikakvog odgovora.
Zatim Allah obavještava da On podiže na visoke stepene one koje želi među Svojim robovima – podižući ih u znanju, mudrosti, vjeri i položaju, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu. To je Njegova milost koju daje kome hoće.
Na kraju ajeta, Allah ukazuje na Svoja dva savršena svojstva: On je Hakim – Mudar, koji sve postavlja na pravo mjesto i ništa ne čini bez mudrosti, i Alim – Sveznajući, koji zna ko je dostojan te milosti i ko je spreman primiti je. On najbolje zna kome će dati znanje, mudrost i vjeru.
Pouke iz ajeta:
- Vjerovjesnici su ljudi koje je Allah odabrao i podržao najjačim dokazima, a njihovi argumenti su najsavršeniji i najuvjerljiviji.
- Nauka i mudrost su Allahovi darovi koje On daje kome želi, a to je velika čast koju treba cijeniti i na njoj zahvaljivati.
- Čovjek koji je na pravom putu i koji ima iskrenu namjeru, Allah će ga podržati i dati mu snagu da pobijedi istinom, kao što je podržao Ibrahima protiv njegovog naroda.
- Allah je savršen u Svome znanju i mudrosti – On zna šta je najbolje za Svakog čovjeka i postavlja sve na pravo mjesto, pa se trebamo u potpunosti predati Njegovoj odluci.
- Ovi ajeti nas uče da je rasprava s nevjernicima i pozivačima na zabludu dozvoljena i pohvalna, ali na način koji je utemeljen na znanju, mudrosti i lijepom govoru, kao što je to činio Ibrahim, alejhis-selam.
📜 Ajet 81-85 — Sura El-En'am
Prijevod — El-En'am 83
Sura El-En'am Ajet 83 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To su dokazi Naši koje dadosmo Ibrahimu za narod njegov.…Sura Ajet 83/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 81–85. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








