Сураи Аль-Анам Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бурҳони мо буд, ки онро ба Иброҳим ато намудем,…

Аль-Анам · 83/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин бурҳони мо буд, ки онро ба Иброҳим ато намудем, дар баробари қавмаш. Ҳар киро бихоҳем, ба дараҷоте боло мебарем. Албатта Парвардигори ту ҳакиму доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

حُجَّتُنَا: далели Мо, ҳуҷҷати Мо.
آتَيْنَاهَا: онро додем, ато кардем.
نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ: мартабаҳоро баланд мебардорем.
حَكِيمٌ: донои бо ҳикмат.
عَلِيمٌ: огоҳи доно.

Тафсири оят:

Ин оят ба далелҳои Иброҳим (алайҳис-салом) ишора мекунад, ки бо онҳо қавми худро мағлуб кард. Иброҳим бо истидлоли равшан ва мантиқи қавӣ собит кард, ки танҳо Аллоҳ сазовори ибодат аст ва онҳо дар бутпарастӣ хато мекунанд. Вақте ки далелҳои ӯ равшан шуданд ва ҳуҷҷати қавм тамоман бурида шуд, Аллоҳ таоло фармуд, ки ин далел ва ҳуҷҷат аз ҷониби Мо буд, ки ба Иброҳим ато кардем. Яъне ин қувваи истидлол ва равшании далел аз лутфи Аллоҳ буд, ки ба бандаи худ ато кард.

Сипас Аллоҳ таоло мефармояд, ки Ӯ ҳар касеро, ки бихоҳад, дар ҷаҳон ва охират мартабаҳои баланд медиҳад. Ин баландбардории мартаба на танҳо дар илм ва дониш аст, балки дар ҳамаи соҳаҳои хайр ва некӣ низ мебошад. Пас, ҳар кӣ бо ихлос ва тақво ба Аллоҳ рӯй оварад, Аллоҳ ӯро сарфароз мегардонад.

Дар охир Аллоҳ таоло худро бо ду сифати бузург тавсиф мекунад: Ҳаким — донои бо ҳикмат, ки ҳар чизро дар ҷои худ мегузорад, ва Алим — огоҳи доно, ки аз ҳоли бандагони худ огоҳ аст ва медонад, ки кӣ сазовори баландбардории мартаба аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки далел ва ҳуҷҷати рост аз ҷониби Аллоҳ аст ва Ӯ ба бандагони солеҳи худ қувваи истидлол медиҳад.
Аллоҳ мартабаҳоро баланд мебардорад ва ин ба ҳикмати Ӯ мувофиқ аст, на ба хоҳиши инсон.
Илм ва дониш воситаи асосии баландбардории мартаба аст, чунон ки Иброҳим бо илму далел бар қавми худ ғолиб омад.
Аллоҳ Ҳаким ва Алим аст, пас ҳар кори Ӯ аз рӯи ҳикмат ва дониш аст, ва банда бояд ба қазои Ӯ розӣ бошад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки барои ба даст овардани илм ва далели рост кӯшиш кунем, то Аллоҳ моро низ сарфароз гардонад.

📜 Оят 81-85 — Сураи Аль-Анам

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед? Агар медонед, бигӯед, ки кадом як аз ин ду гурӯҳ ба эминӣ сазовортаранд?»

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Касоне, ки имон овардаанд, ва имони худро ба ширк намеолоянд эминӣ аз онҳо аст ва онҳо ҳидоятёфтагонанд.

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ва ба ӯ Исхоқ ва Яъқубро бахшидем ва ҳамагиро ҳидоят кардем. Ва Нӯҳро пеш аз ин ҳидоят карда будем ва аз фарзандони Иброҳим Довуду Сулаймон ва Айюбу Юсуф ва Мӯсову Ҳорунро ҳидоят кардем. Ва некӯкоронро ин гуна подош диҳем!

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

Ва Закариёву Яҳё ва Исову Илёс, ки ҳама аз солеҳон буданд.

← Оят 82 📖 Аль-Анам Оят 84 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

83Оят

Тарҷума — Аль-Анам 83

Сураи Аль-Анам Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бурҳони мо буд, ки онро ба Иброҳим ато намудем,…

Сураи Оят 83/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.