അൽ-അൻആം · 83/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇബ്രാഹീമിന് തന്‍റെ ജനതയ്ക്കെതിരായി നാം നല്‍കിയ ന്യായപ്രമാണമത്രെ അത്‌. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം പദവികള്‍ ഉയര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • حُجَّتُنَا: നമ്മുടെ തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണം.
  • آتَيْنَاهَا: അത് നാം നൽകി.
  • نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ: ഞങ്ങൾ പദവികൾ ഉയർത്തുന്നു.
  • حَكِيمٌ عَلِيمٌ: യുക്തിജ്ഞനും സർവ്വജ്ഞനും.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ഇബ്രാഹീം (അ) നെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി തന്റെ ജനതയോട് നടത്തിയ ന്യായവാദങ്ങളെയാണ് "ഈ തെളിവ്" എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നത്. രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും കണ്ടപ്പോൾ അവയെ ദൈവമായി സ്വീകരിക്കാനാവില്ലെന്നും, അവ അസ്തമിക്കുന്നവയാണെന്നും, അസ്തമിക്കുന്നത് ദൈവമാകാൻ യോഗ്യമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു. എന്നിട്ട് ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക് മുഖം തിരിച്ചു. ഈ ന്യായവാദങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയുടെ എല്ലാ വാദങ്ങളെയും തകർത്തു.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഈ തെളിവ് നാം ഇബ്രാഹീമിന് അവന്റെ ജനതയ്ക്കെതിരെ നൽകിയതാണ്." അതായത്, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധികൊണ്ട് കണ്ടെത്തിയതല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ പ്രമാണമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് പദവികൾ ഉയർത്തുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബിക്ക് ലഭിച്ച ഈ ഉന്നത പദവി അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ്.

അവസാനം അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിജ്ഞനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു." അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതിന്റെ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് വെക്കുന്നു. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ യാതൊരു പിഴവുമില്ല. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. ആർക്കാണ് പ്രവാചകത്വം നൽകേണ്ടതെന്നും ആരെയാണ് ഉന്നത പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തേണ്ടതെന്നും അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു.

പ്രബോധന പാഠങ്ങൾ:

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് സംവാദം നടത്തിയത് ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിലാണ്. അദ്ദേഹം അവരെ നേരിട്ട് ആക്ഷേപിച്ചില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ യുക്തിപൂർവ്വം വിശകലനം ചെയ്ത് അവയുടെ അസംബന്ധത തെളിയിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ യുക്തിയും തെളിവും ഉപയോഗിക്കണമെന്നും, ക്ഷമയോടെയും സഹിഷ്ണുതയോടെയും സംവാദം നടത്തണമെന്നുമാണ്.

അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ആളുകളെ ഉയർത്തുന്നു എന്നത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: വിജയവും ഉന്നതിയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. നാം നമ്മുടെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നമ്മെ ഉയർത്തും. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അനന്തമാണ്. അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച് നൽകുന്നു. നമുക്ക് ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം: സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക, യുക്തിയോടെ സംവാദിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാകുക. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-അൻആം

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേര്‍ത്തതിനെ ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടും? നിങ്ങളാകട്ടെ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രമാണവും നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ അവനോട് പങ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഭയപ്പെടുന്നുമില്ല. അപ്പോള്‍ രണ്ടു കക്ഷികളില്‍ ആരാണ് നിര്‍ഭയരായിരിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ഹതയുള്ളവര്‍ ? (പറയൂ;) നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍.
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തില്‍ അന്യായം കൂട്ടികലര്‍ത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് നിര്‍ഭയത്വമുള്ളത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
ഇബ്രാഹീമിന് തന്‍റെ ജനതയ്ക്കെതിരായി നാം നല്‍കിയ ന്യായപ്രമാണമത്രെ അത്‌. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം പദവികള്‍ ഉയര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇസഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും നല്‍കുകയും ചെയ്തു. അവരെയെല്ലാം നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് നൂഹിനെയും നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സന്താനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ദാവൂദിനെയും സുലൈമാനെയും അയ്യൂബിനെയും യൂസുഫിനെയും മൂസായെയും ഹാറൂനെയും (നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അപ്രകാരം സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ, ഈസാ, ഇല്‍യാസ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരത്രെ.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 83

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്രാഹീമിന് തന്‍റെ ജനതയ്ക്കെതിരായി നാം നല്‍കിയ ന്യായപ്രമാണമത്രെ അത്‌. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 83/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers