Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Ḥujjatunā: Nuestra prueba o argumento contundente.
- Ātaynāhā: La concedimos o la otorgamos.
- Narfaʿu darajātin: Elevamos en grados o rangos.
- Ḥakīm: Sabio, que pone cada cosa en su lugar.
- ʿAlīm: Conocedor absoluto de todo.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya sublime hace referencia a la prueba irrefutable que Dios concedió a Su profeta Abraham (la paz sea con él) para que la esgrimiera ante su pueblo. Se trata del argumento lógico y racional que Abraham presentó cuando observó los astros, la luna y el sol, y demostró a su gente la falsedad de adorar a criaturas que desaparecen y cambian, llegando a la conclusión de que solo el Creador del universo, que no está sujeto a cambios ni ocaso, merece ser adorado.
Dios dice: "Y esa fue Nuestra prueba que concedimos a Abraham contra su pueblo". Es decir, esta argumentación no fue un esfuerzo meramente humano, sino una enseñanza y un don divino que Dios puso en la mente y el corazón de Su profeta para que su pueblo quedara sin excusa y su evidencia fuera aplastante.
Luego Dios afirma: "Elevamos en grados a quien queremos". Esto significa que Dios otorga la sabiduría, el conocimiento y la comprensión profunda de la religión a quien Él elige de entre Sus siervos, elevando así su rango en esta vida y en la venidera. No es un mérito que el ser humano alcance solo con su esfuerzo, sino un favor divino que Dios concede a quien Le place.
La aleya concluye con un hermoso atributo divino: "Ciertamente, tu Señor es Sabio, Conocedor". Es decir, Dios es Sabio en Su gestión de la creación y en la forma en que distribuye Sus dones, y es Conocedor de las condiciones de Sus siervos, sabiendo quién merece recibir esta elevación y quién no. Su sabiduría y Su conocimiento son perfectos y absolutos.
Beneficios y lecciones que se extraen:
- La supremacía de la razón y la lógica en el Islam: Esta aleya demuestra que el Islam es una religión que apela a la razón y al intelecto. Abraham no impuso su fe por la fuerza, sino que presentó argumentos lógicos y racionales que dejaron a su pueblo sin respuesta. Esto invita a todo musulmán a reflexionar y a buscar el conocimiento como medio para fortalecer su fe.
- El conocimiento es un don divino: La verdadera sabiduría y comprensión no se alcanzan solo con el esfuerzo humano, sino que son un regalo de Dios. Esto nos enseña a ser humildes y a pedir a Dios que nos conceda entendimiento en la religión y en la vida.
- Dios elige a Sus profetas y a Sus siervos rectos: La elevación en grados no es un asunto aleatorio, sino que responde a la sabiduría divina. Dios sabe quién es digno de portar el mensaje y quién merece ser elevado en conocimiento y rango.
- La confianza en la sabiduría divina: Cuando el ser humano comprende que Dios es Sabio y Conocedor, se tranquiliza su corazón ante las situaciones que no entiende, sabiendo que detrás de todo hay una sabiduría perfecta que quizás no alcanza a percibir.
- La importancia de la argumentación en la predicación: El método de Abraham nos enseña que la invitación al Islam debe basarse en la evidencia clara y el buen diálogo, no en la imposición ni la violencia. Esto es una guía práctica para todo aquel que quiera llamar a otros al camino de Dios.
📜 Versículo 81-85 — Al-An'am
Traducción — Al-An'am 83
Sura Al-An'am Versículo 83 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esta es Nuestra prueba, la que dimos a Ibrahim sobre…Sura Versículo 83/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 81–85. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








