Al-An'am · 83/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 En Español
Esta es Nuestra prueba, la que dimos a Ibrahim sobre su gente. A quien queremos, lo elevamos en grados; es cierto que tu Señor es Sabio y Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ḥujjatunā: Nuestra prueba o argumento contundente.
  • Ātaynāhā: La concedimos o la otorgamos.
  • Narfaʿu darajātin: Elevamos en grados o rangos.
  • Ḥakīm: Sabio, que pone cada cosa en su lugar.
  • ʿAlīm: Conocedor absoluto de todo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya sublime hace referencia a la prueba irrefutable que Dios concedió a Su profeta Abraham (la paz sea con él) para que la esgrimiera ante su pueblo. Se trata del argumento lógico y racional que Abraham presentó cuando observó los astros, la luna y el sol, y demostró a su gente la falsedad de adorar a criaturas que desaparecen y cambian, llegando a la conclusión de que solo el Creador del universo, que no está sujeto a cambios ni ocaso, merece ser adorado.

Dios dice: "Y esa fue Nuestra prueba que concedimos a Abraham contra su pueblo". Es decir, esta argumentación no fue un esfuerzo meramente humano, sino una enseñanza y un don divino que Dios puso en la mente y el corazón de Su profeta para que su pueblo quedara sin excusa y su evidencia fuera aplastante.

Luego Dios afirma: "Elevamos en grados a quien queremos". Esto significa que Dios otorga la sabiduría, el conocimiento y la comprensión profunda de la religión a quien Él elige de entre Sus siervos, elevando así su rango en esta vida y en la venidera. No es un mérito que el ser humano alcance solo con su esfuerzo, sino un favor divino que Dios concede a quien Le place.

La aleya concluye con un hermoso atributo divino: "Ciertamente, tu Señor es Sabio, Conocedor". Es decir, Dios es Sabio en Su gestión de la creación y en la forma en que distribuye Sus dones, y es Conocedor de las condiciones de Sus siervos, sabiendo quién merece recibir esta elevación y quién no. Su sabiduría y Su conocimiento son perfectos y absolutos.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La supremacía de la razón y la lógica en el Islam: Esta aleya demuestra que el Islam es una religión que apela a la razón y al intelecto. Abraham no impuso su fe por la fuerza, sino que presentó argumentos lógicos y racionales que dejaron a su pueblo sin respuesta. Esto invita a todo musulmán a reflexionar y a buscar el conocimiento como medio para fortalecer su fe.
  2. El conocimiento es un don divino: La verdadera sabiduría y comprensión no se alcanzan solo con el esfuerzo humano, sino que son un regalo de Dios. Esto nos enseña a ser humildes y a pedir a Dios que nos conceda entendimiento en la religión y en la vida.
  3. Dios elige a Sus profetas y a Sus siervos rectos: La elevación en grados no es un asunto aleatorio, sino que responde a la sabiduría divina. Dios sabe quién es digno de portar el mensaje y quién merece ser elevado en conocimiento y rango.
  4. La confianza en la sabiduría divina: Cuando el ser humano comprende que Dios es Sabio y Conocedor, se tranquiliza su corazón ante las situaciones que no entiende, sabiendo que detrás de todo hay una sabiduría perfecta que quizás no alcanza a percibir.
  5. La importancia de la argumentación en la predicación: El método de Abraham nos enseña que la invitación al Islam debe basarse en la evidencia clara y el buen diálogo, no en la imposición ni la violencia. Esto es una guía práctica para todo aquel que quiera llamar a otros al camino de Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 81-85 — Al-An'am

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Y cómo habría de temer lo que asociáis, cuando vosotros no teméis asociar con Allah aquéllo con lo que no ha descendido para vosotros ninguna evidencia? Cuál de las dos partes tiene más motivos para estar a salvo, si sabéis?
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Los que creen y no empañan su creencia con ninguna injusticia, ésos tendrán seguridad y serán guiados.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Esta es Nuestra prueba, la que dimos a Ibrahim sobre su gente. A quien queremos, lo elevamos en grados; es cierto que tu Señor es Sabio y Conocedor.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Y le concedimos a Ishaq y a Yaqub, a los que guiamos, como antes habíamos guiado a Nuh. Y son descendientes suyos: Daud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa y Harún.Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Y Zakariyya, Yahya, Isa e Ilyas, todos de entre los justos.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
83Versículo

Traducción — Al-An'am 83

Sura Al-An'am Versículo 83 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esta es Nuestra prueba, la que dimos a Ibrahim sobre…

Sura Versículo 83/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 81–85. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras