Al-An'am · 83/165
Tradução Transliteração — Surata Al-An'am
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Em Português
Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos adignidade de quem Nos apraz. Teu Senhor (ó Mohammad) é Prudente, Sapientíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ḥujjatunā: Nossa prova/argumento decisivo.
  • Ātaynāhā: Nós a concedemos/demos.
  • Narfaʿu darajātin: Nós elevamos em graus/posições.
  • Ḥakīm: Sábio, que coloca tudo em seu devido lugar.
  • ʿAlīm: Onisciente, que conhece tudo sobre Suas criaturas.

Interpretação da passagem:

Esta passagem refere-se à prova convincente que Deus concedeu ao Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) para argumentar contra o seu povo. Essa prova consiste no raciocínio lógico que Abraão apresentou ao observar os astros, a lua e o sol, demonstrando que nenhum deles merece adoração, pois todos são criaturas que se põem e desaparecem, enquanto o verdadeiro Criador é Aquele que permanece e governa tudo. Com essa argumentação, Abraão silenciou o seu povo e deixou-os sem resposta diante da evidência clara da unicidade de Deus.

Deus elevou Abraão em graus elevados, tanto na ciência quanto na posição, e assim Ele faz com quem deseja dentre Seus servos, concedendo-lhes sabedoria, conhecimento e honra. Isso demonstra que a elevação em graus não é por mérito humano apenas, mas sim uma graça divina que Deus concede a quem Ele escolhe.

O versículo conclui afirmando que o Senhor é Sábio em Sua administração da criação, colocando cada coisa em seu devido lugar, e é Onisciente, conhecendo aqueles que são dignos dessa elevação e dessa honra.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A importância do argumento lógico e racional na apresentação da fé, como fez o Profeta Abraão ao dialogar com seu povo de forma serena e convincente.
  2. A elevação em graus é uma dádiva divina; portanto, devemos pedir a Deus que nos conceda sabedoria e conhecimento, e nos esforçar para merecer essa graça.
  3. A paciência e a persistência na pregação, pois Abraão continuou sua argumentação até que a verdade se tornasse clara para todos.
  4. A certeza de que Deus conhece quem merece Sua honra e elevação, o que nos motiva a buscar a sinceridade e a devoção em nossas ações.
  5. A sabedoria divina em todas as coisas: mesmo quando não compreendemos os desígnios de Deus, devemos confiar que Ele coloca tudo em seu devido lugar com perfeita justiça e conhecimento.


📜 Versículo 81-85 — Surata Al-An'am

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso? Qual dos dois partidos é mais digno de confiança? Dizei-o, se o sabeis.
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos adignidade de quem Nos apraz. Teu Senhor (ó Mohammad) é Prudente, Sapientíssimo.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Agraciamo-los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão. Assim, recompensamos os benfeitores.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.
Al-An'amÍndice do Alcorão
165Versículo
MecanaRevelation
83Versículo

Tradução — Al-An'am 83

Surata Al-An'am Versículo 83 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para…

Surata Versículo 83/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 81–85. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas