అల్-అన్ఆమ్ · 83/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 తెలుగులో
మరియు ఇదే మా వాదన, దానిని మేము ఇబ్రాహీమ్ కు, తన జాతివారికి వ్యతిరేకంగా ఇచ్చాము. మేము కోరిన వారికి ఉన్నత స్తానాలకు ప్రసాదిస్తాము. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు (జ్ఞాన సంపన్నుడు)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • حُجَّتُنَا: మా వాదన, మా రుజువు
  • آتَيْنَاهَا: మేము దానిని ప్రదానం చేశాము
  • نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ: మేము హోదాలను పెంచుతాము
  • حَكِيمٌ: జ్ఞానవంతుడు, వివేకవంతుడు
  • عَلِيمٌ: సర్వజ్ఞుడు

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో వాదించిన ఆ వాదన — అంటే నక్షత్రాలు, చంద్రుడు, సూర్యుడు అస్తమించే స్వభావాన్ని చూపిస్తూ వారు ఆరాధించేవి దేవుళ్ళు కావని, అందరికంటే శ్రేష్ఠుడైన అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడని నిరూపించిన ఆ తార్కికత — అది మేము ఆయనకు ప్రసాదించిన మా రుజువే. దాని ద్వారా ఆయన తన జాతి ప్రజల వాదనను పూర్తిగా ఓడించారు, వారి రుజువు నిలువునా నశించింది.

మేము మా దాసులలో నుండి తలచిన వారి హోదాలను ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ పెంచుతాము. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం)కు ప్రవక్తత్వం, సన్మార్గం, ఉన్నతమైన స్థానం ప్రసాదించడం ఇందుకు ఉదాహరణ. నిశ్చయంగా, ఓ ప్రవక్తా, నీ ప్రభువు తన సృష్టిలోనూ, పరిపాలనలోనూ మహా వివేకవంతుడు; తన దాసుల పరిస్థితులను బాగా ఎరిగిన సర్వజ్ఞుడు. ఆయన ప్రతి వస్తువును దాని సరైన స్థానంలో ఉంచుతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి తార్కిక బలాన్ని, జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు — ఇది ఆయన అనుగ్రహం.
  2. సత్యాన్ని వాదించేటప్పుడు దృఢమైన రుజువులతో, వివేకంతో మాట్లాడాలి; ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఇందుకు ఆదర్శం.
  3. అల్లాహ్ తన భక్తుల హోదాలను ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ పెంచుతాడు — విశ్వాసం, జ్ఞానం ద్వారా ఉన్నతి లభిస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు — ఆయన ప్రతి నిర్ణయం న్యాయమైనది, ప్రతి విషయం గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు.
  5. ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) కోసం వాదించడం ప్రవక్తల సున్నత్ — ఇది ముస్లింలు అనుసరించవలసిన మార్గం.
  6. అల్లాహ్ ఎవరికి ఎంత జ్ఞానం, ఎంత హోదా ఇవ్వాలో ఆయనే నిర్ణయిస్తాడు — దీనిపై సంతృప్తి చెందాలి.


📜 వచనం 81-85 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు)గా కల్పించిన వాటికి నేనెందుకు భయపడాలి? వాస్తవానికి, ఆయన మీకు ఏ విధమైన ప్రమాణం ఇవ్వనిదే, మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించి కూడా భయపడటం లేదే? కావున ఈ రెండు పక్షాల వారిలో ఎవరు శాంతి పొందటానికి అర్హులో! మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
ఎవరైతే విశ్వసించి, తమ విశ్వాసాన్ని షిర్క్ తో కలుషితం చేయరో! అలాంటి వారికే శాంతి ఉంది. మరియు వారే సన్మార్గంలో ఉన్నవారు
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
మరియు ఇదే మా వాదన, దానిని మేము ఇబ్రాహీమ్ కు, తన జాతివారికి వ్యతిరేకంగా ఇచ్చాము. మేము కోరిన వారికి ఉన్నత స్తానాలకు ప్రసాదిస్తాము. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు (జ్ఞాన సంపన్నుడు)
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
మరియు మేము అతనికి (ఇబ్రాహీమ్ కు) ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను ప్రసాదించాము. ప్రతి ఒక్కరికీ సన్మార్గం చూపాము. అంతకు పూర్వం నూహ్ కు సన్మార్గం చూపాము. మరియు అతని సంతతిలోని వారైన దావూద్, సులైమాన్, అయ్యాబ్, యూసుఫ్, మూసా మరియు హారూన్ లకు మేము (సన్మార్గం చూపాము). మరియు ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు తగిన ప్రతిఫలమిస్తాము
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
మరియు జకరియ్యా, యహ్యా, ఈసా మరియు ఇల్యాస్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ సద్వర్తనులే
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
83వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 83

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 83 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇదే మా వాదన, దానిని మేము ఇబ్రాహీమ్ కు, తన జాతివారికి…

సూరా వచనం 83/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 81–85. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers