Al-An'am · 83/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Sens en Français
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حُجَّتُنَا : Notre preuve décisive, l'argument irréfutable.
  • آتَيْنَاهَا : Nous l'avons donnée et enseignée.
  • نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ : Nous élevons en degrés et en rangs.
  • حَكِيمٌ عَلِيمٌ : Sage dans Sa gestion, Omniscient de Ses créatures.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et telle fut Notre preuve que Nous donnâmes à Abraham contre son peuple. » Cette preuve désigne l'argumentation éclatante qu'Abraham (paix sur lui) utilisa face à son peuple, depuis ses paroles : « Lorsque la nuit l'enveloppa » jusqu'à « et ils sont bien guidés » (versets 76-82). Par cette démonstration, il réduisit leurs arguments au silence et les vainquit par la logique, en leur montrant l'égarement de leur adoration des astres, de la lune et du soleil, et en les orientant vers le Créateur de toutes choses, Celui qui ne disparaît jamais.

Allah a enseigné cette preuve à Son prophète Abraham et l'en a honoré, afin qu'il l'utilise contre son peuple. Puis Allah déclare : « Nous élevons en degrés qui Nous voulons », c'est-à-dire que Nous élevons certains de Nos serviteurs à des rangs élevés dans la science, la sagesse et la foi, tout comme Nous avons élevé Abraham par cette compréhension profonde et cette argumentation solide. Cette élévation est une faveur divine accordée à qui Allah veut parmi Ses créatures.

Enfin, Allah dit : « Certes, ton Seigneur est Sage et Omniscient. » Il est Sage dans Sa gestion de toutes choses, plaçant chaque chose à sa juste place, et Il est Omniscient de ceux qui méritent cette élévation et cette science. Il sait qui est apte à recevoir Sa guidance et Sa preuve.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'honneur de la science et de l'argumentation : Allah a honoré Abraham en lui donnant une preuve décisive contre son peuple. Cela montre la valeur de la science et de la capacité à argumenter avec sagesse pour défendre la vérité.
  2. La supériorité de la preuve logique : L'Islam encourage le dialogue et la discussion par la meilleure manière, en utilisant des arguments solides et convaincants, comme le fit Abraham avec son peuple.
  3. La grâce divine dans l'élévation des rangs : L'élévation en degrés n'est pas le fruit du hasard ou des efforts seuls, mais une faveur d'Allah qui choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs. Cela nous incite à L'invoquer pour qu'Il nous élève en science et en foi.
  4. La sagesse et la science d'Allah : Allah est Sage dans tout ce qu'Il fait, et Il connaît parfaitement Ses créatures. Cette certitude apaise le cœur du croyant et renforce sa confiance en Allah, même lorsqu'il ne comprend pas la sagesse de certains événements.
  5. L'humilité du savant : Malgré la grandeur de la preuve donnée à Abraham, ce verset rappelle que toute science et toute compréhension viennent d'Allah. Le croyant doit donc rester humble et reconnaissant envers son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-An'am

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez.
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-An'am 83

Sourate Al-An'am Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son…

Sourate Verset 83/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères