Al-An'am · 83/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya. Kami tinggikan siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Ḥujjatunā: Dalil atau bukti yang kuat dan meyakinkan yang Kami berikan.
  • Ātaynāhā: Kami berikan kepadanya (kepada Nabi Ibrahim).
  • Narfa'u darajātin: Kami mengangkat derajat dan kedudukan.
  • Ḥakīm: Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan pengaturan-Nya.
  • 'Alīm: Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk keadaan hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, itulah hujah dan dalil yang kuat yang telah Kami anugerahkan kepada Nabi Ibrahim untuk membantah dan mengalahkan kaumnya. Dalil tersebut adalah perkataan Ibrahim ketika beliau mengamati bintang, bulan, dan matahari, lalu menyimpulkan bahwa semua itu bukanlah Tuhan, karena semuanya terbenam dan berubah-ubah. Hanya Allah Yang Maha Esa, Pencipta langit dan bumi, yang tidak pernah berubah dan tidak pernah lenyap. Dengan hujah yang terang ini, Ibrahim berhasil mematahkan argumen kaumnya dan membuat mereka tidak mampu membantah kebenaran yang beliau sampaikan.

Allah mengangkat derajat siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, baik berupa ilmu, kebijaksanaan, kedudukan mulia di dunia, maupun derajat yang tinggi di akhirat kelak. Sesungguhnya Tuhanmu —wahai Rasul— Maha Bijaksana dalam mengatur dan mengurus seluruh makhluk-Nya, meletakkan segala sesuatu pada tempatnya yang tepat. Dia juga Maha Mengetahui siapa di antara hamba-hamba-Nya yang layak menerima keutamaan dan ketinggian derajat itu.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Allah senantiasa membela hamba-hamba-Nya yang berjuang menegakkan kebenaran. Sebagaimana Allah memberikan hujah yang kuat kepada Nabi Ibrahim untuk menghadapi kaumnya yang sesat, demikian pula Allah akan memberikan pertolongan dan pembelaan kepada siapa saja yang ikhlas berjuang di jalan-Nya.

Ketika kita berdakwah mengajak kepada kebaikan, janganlah merasa lemah atau takut menghadapi tantangan. Yakinlah bahwa Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Allah akan membukakan pintu hikmah dan memberikan alasan-alasan yang kuat bagi siapa yang Dia kehendaki. Maka perbanyaklah ilmu, perkuat keyakinan, dan dekatkanlah diri kepada Allah, niscaya Dia akan mengangkat derajat kita di dunia dan di akhirat.

Ingatlah bahwa ketinggian derajat di sisi Allah tidak diukur dari harta, pangkat, atau keturunan, melainkan dari ilmu yang bermanfaat, keimanan yang kokoh, dan amal yang saleh. Maka jadilah hamba yang selalu haus akan ilmu dan kebenaran, karena Allah Maha Bijaksana memberikan keutamaan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Dia Maha Mengetahui siapa yang pantas menerimanya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Al-An'am

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Bagaimana aku takut kepada sembahan-sembahan yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak mempersekutukan Allah dengan sembahan-sembahan yang Allah sendiri tidak menurunkan hujjah kepadamu untuk mempersekutukan-Nya. Maka manakah di antara dua golongan itu yang lebih berhak memperoleh keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui?
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah yang mendapat keamanan dan mereka itu adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya. Kami tinggikan siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Ya'qub kepadanya. Kepada keduanya masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan kepada Nuh sebelum itu (juga) telah Kami beri petunjuk, dan kepada sebahagian dari keturunannya (Nuh) yaitu Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa dan Harun. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-An'am 83

Surat Al-An'am Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk…

Surat Ayat 83/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu