انعام · 83/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ  ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 اردو ترجمہ
اور یہ ہماری دلیل تھی جو ہم نے ابراہیم کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا کی تھی۔ ہم جس کے چاہتے ہیں درجے بلند کردیتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حُجَّتُنَا: ہماری دلیل اور برہان۔
  • آتَيْنَاهَا: ہم نے عطا کی۔
  • نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ: ہم بلند کرتے ہیں درجے۔
  • حَكِيمٌ: بڑی حکمت والا۔
  • عَلِيمٌ: سب کچھ جاننے والا۔

تفسیر:

یہ وہ حجت اور دلیل ہے جو ہم نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا کی تھی۔ جب انہوں نے ستاروں، چاند اور سورج کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اپنی قوم کو توحید کی طرف بلایا اور بتایا کہ یہ سب افلاک کے نظام میں محکوم ہیں، یہ کوئی خود مختار معبود نہیں ہو سکتے، تو یہ دلیل اتنی واضح اور قاطع تھی کہ ان کی قوم کے پاس کوئی جواب نہ بچا۔ یہ حجت ہماری طرف سے تھی، ہم نے ہی انہیں یہ بصیرت اور علم عطا کیا تھا۔

ہم اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں علم، حکمت اور سمجھ کے درجات بلند کرتے ہیں۔ یہ ہمارا فضل ہے جو ہم جس پر چاہیں نازل کرتے ہیں۔ اے نبی! آپ کا رب بڑی حکمت والا ہے، ہر چیز کو اس کے مناسب مقام پر رکھتا ہے، اور اپنے بندوں کے حالات سے خوب واقف ہے، جانتا ہے کہ کسے یہ بلند مقام دینا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ علم اور سمجھ اللہ تعالیٰ کی عظیم نعمت ہے۔ جب انسان اخلاص کے ساتھ حق کو سمجھنے کی کوشش کرتا ہے تو اللہ تعالیٰ اسے بصیرت عطا فرماتا ہے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی عقل اور فطرت سے کام لیا اور اللہ نے انہیں ایسی دلیل دی جو قوم کے سامنے چمکتی ہوئی روشنی بن گئی۔ آج بھی جو شخص سچائی کی تلاش میں خلوص دل سے نکلتا ہے، اللہ اسے راستہ دکھاتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ علم حاصل کریں، غور و فکر کریں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں سمجھ اور بصیرت عطا فرمائے۔ یہی وہ راستہ ہے جو انسان کو دنیا اور آخرت دونوں میں بلندی عطا کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 81-85 — انعام

81وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنًاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
بھلا میں ان چیزوں سے جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کیونکرڈروں جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ خدا کے ساتھ شریک بناتے ہو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ اب دونوں فریق میں سے کون سا فریق امن (اور جمعیت خاطر) کا مستحق ہے۔ اگر سمجھ رکھتے ہو (تو بتاؤ)
82ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ 
جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں
83وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 
اور یہ ہماری دلیل تھی جو ہم نے ابراہیم کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا کی تھی۔ ہم جس کے چاہتے ہیں درجے بلند کردیتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
84وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
اور ہم نے ان کو اسحاق اور یعقوب بخشے۔ (اور) سب کو ہدایت دی۔ اور پہلے نوح کو بھی ہدایت دی تھی اور ان کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسیٰ اور ہارون کو بھی۔ اور ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلا دیا کرتے ہیں
85وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
83آیت

ترجمہ — انعام 83

سورہ آیت 83/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 81–85. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں