Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிராகக் கொடுத்தோம்; நாம் விரும்புவோருக்கு பதவிகளை (மேலும் மேலும்) உயர்த்துகிறோம்; நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் பூரண ஞானமும் பேரறிவும் உள்ளவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇബ്രാഹീമിന് തന്റെ ജനതയ്ക്കെതിരായി നാം നല്കിയ ന്യായപ്രമാണമത്രെ അത്. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം പദവികള് ഉയര്ത്തികൊടുക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதர் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு வழங்கிய தனிச்சிறப்பான ஆதாரத்தைப் பற்றி கூறுகிறான். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் நடத்திய வாதத்தில், வானத்தின் நட்சத்திரங்கள், சந்திரன், சூரியன் ஆகியவற்றை அவதானித்து, அவை மறைந்து செல்லும் தன்மையுடையவை என்பதைச் சுட்டிக்காட்டி, மறையக்கூடியவை இறைவனாக இருக்க முடியாது என்ற தர்க்கரீதியான ஆதாரத்தை முன்வைத்தார்கள். இந்த ஆதாரம் வெறும் மனித அறிவால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல; மாறாக, அல்லாஹ் தன் அருளால் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுக்கு வழங்கிய ஞானமாகும். இதன் மூலம் அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் அனைத்து வாதங்களையும் முறியடித்து, அவர்களை வாயடைக்கச் செய்தார்கள்.
அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை அறிவு, ஞானம், நிலை ஆகியவற்றில் உயர்த்துகிறான். இது அவனது விருப்பப்படியே நடைபெறுகிறது. இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இந்த உயர்ந்த நிலையை அடைந்தது அவர்களின் தகுதியாலும், அல்லாஹ்வின் அருளாலும் ஆகும். அல்லாஹ் தன் படைப்புகளின் விவகாரங்களை மிக்க ஞானத்துடன் நிர்வகிக்கிறான்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப வழங்குகிறான். அவன் தன் அடியார்களின் நிலைகளை நன்கு அறிந்தவன்; யாருக்கு என்ன தேவை என்பதை முழுமையாக உணர்ந்தவன்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ் தான் நாடிய அடியார்களுக்கு ஞானத்தையும் அறிவையும் வழங்குகிறான்; இது அவனது அருளின் அடையாளம். எனவே, நாம் அல்லாஹ்விடம் நல்லறிவையும் ஞானத்தையும் வேண்டிக் கொள்ள வேண்டும்.
உண்மையை நிலைநாட்டுவதற்கு தர்க்கரீதியான ஆதாரங்களை முன்வைப்பது இஸ்லாமிய முறையாகும். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இதை அழகாக செய்தார்கள்.
அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் நிலைகளை உயர்த்துவதில் மிக்க ஞானமுள்ளவன்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப வழங்குகிறான். எனவே, நாம் நம் நிலை உயர்வதற்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திப்பதுடன், நற்செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் ஞானமும் அறிவும் மிகப் பரந்தவை; அவனது ஒவ்வொரு தீர்ப்பிலும் நன்மை இருக்கிறது. இதை உணரும்போது, நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு விடயத்திலும் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க முடியும்.
இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிராகக் கொடுத்தோம்; நாம் விரும்புவோருக்கு பதவிகளை (மேலும் மேலும்) உயர்த்துகிறோம்; நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் பூரண ஞானமும் பேரறிவும் உள்ளவன்.
உங்களுக்கு அவன் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கி வைக்காமலிருக்கும்போது நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பது பற்றி பயப்படவில்லை - அப்படியிருக்க நீங்கள் (அவனுக்கு) இணைவைப்பவற்றுக்கு நான் எப்படி பயப்படுவேன்? நம் இருபிரிவினரில் அச்சமின்றி இருக்கத்தகுதி உடையவர் யார்? நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், (கூறுங்கள் எனவும் கேட்டார்)
எவர் ஈமான் கொண்டு அதன் பின்னர் தம்முடைய ஈமானை (இணை வைத்தல் என்னும்) அநீதியைக் கொண்டு களங்கப்படுத்தவில்லையோ, அவர்களுக்கே அபயமுண்டு; இன்னும் அவர்களே நேர்வழியைப் பெற்றுக் கொண்டவர்கள்.
இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிராகக் கொடுத்தோம்; நாம் விரும்புவோருக்கு பதவிகளை (மேலும் மேலும்) உயர்த்துகிறோம்; நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் பூரண ஞானமும் பேரறிவும் உள்ளவன்.
நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும், யஃகூபையும் (சந்ததியாகக்) கொடுத்தருளினோம், இவர்கள் அனைவரையும் நாம் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இதற்கு முன்னர் நாம் நூஹையும் அவருடைய சந்ததியிலிருந்து தாவூது, ஸுலைமான், அய்யூப், யூஸுப், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியோரையும் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இப்படியே நாம் நன்மை புரிவோருக்கு நற்கூலி வழங்குகிறோம்.
சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிராகக் கொடுத்தோம்;…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.