Аль-Анам · 83/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 На русском
Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его народа. Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем. Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Худжжатуна» — Наш неопровержимый довод, доказательство, которое лишает противника всякой возможности возразить.
  • «Нарфа‘у дараджатин» — Мы возвышаем степенями, то есть поднимаем на более высокие уровни знания, мудрости и почета.
  • «Хаким» — Обладающий безграничной мудростью, Который ставит каждую вещь на своё место.
  • «‘Алим» — Всеведущий, Знающий всё о Своих творениях, их состояниях и помыслах.

Толкование благородного аята:

Этот великий аят является заключительным словом Всевышнего о той удивительной полемике, которую вёл пророк Ибрахим (мир ему) со своим народом. Речь идёт о его знаменитых словах, когда он, наблюдая за звёздами, луной и солнцем, последовательно отвергал их как божеств, показывая их непостоянство и исчезновение, и утверждал, что Господь — Тот, Кто сотворил небеса и землю, обращаясь к своему народу с чистым единобожием.

Всевышний Аллах говорит: «И это — Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа». То есть этот аргумент, который сразил его оппонентов наповал и заставил их замолчать, — не плод собственных размышлений Ибрахима, а дар и милость от Аллаха. Это свидетельство того, что Всевышний Сам наставляет Своих избранных рабов и одаряет их мудростью, которая сокрушает ложь.

Затем Аллах говорит: «Мы возвышаем степенями, кого пожелаем». Это великая весть для всех верующих: возвышение в этом мире и в мире вечном — не случайность и не заслуга только лишь человеческих усилий. Это — божественный выбор и божественная щедрость. Аллах возвышает одних людей над другими в знании, в вере, в положении, и это возвышение всегда сопряжено с мудростью и справедливостью. Никто не может постичь эту мудрость полностью, но каждый верующий знает: если Аллах возвысил Ибрахима, значит, он был достоин этого благодаря своей искренности и покорности.

И завершает аят словами: «Воистину, твой Господь — Мудрый, Знающий». Это утешение и опора для сердца каждого, кто стремится к истине. Если ты видишь, что кто-то возвышен, а кто-то унижен, знай: в этом — мудрость Всевышнего, и Он знает, кто действительно заслуживает возвышения. Он не ошибается в Своём выборе и не поступает несправедливо.


Духовный урок и призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этого великого пророка — Ибрахима (мир ему). Он был один против целого народа, погрязшего в идолопоклонстве. Но Аллах даровал ему довод, который сокрушил их ложь. Это напоминание каждому из нас: истина всегда сильнее лжи, и если ты искренне ищешь путь Аллаха, Он не оставит тебя без поддержки. Он даст тебе понимание, терпение и силу, чтобы ты мог противостоять любым вызовам.

Не печалься, если окружающие не понимают тебя или даже смеются над твоей верой. Помни: Аллах возвышает, кого пожелает, и Его мудрость охватывает всё. Твоя задача — быть искренним в поклонении, стремиться к знанию и уповать на Всевышнего. А возвышение — в Его руках.

Пусть этот аят укрепит твою веру и наполнит сердце уверенностью в том, что Аллах — Мудрый и Знающий. Он ведёт к Своему свету того, кто искренне этого желает. Ищи Его доводы в Коране, размышляй над Его знамениями, и ты увидишь, как истина становится ясной, а сердце — спокойным.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Аль-Анам

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал? Тогда какой из этих двух сторон Быть правомерно безопасней? (Ответьте же), коль вам известно это!"
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Лишь те, кто верует, Не облекая своей веры в беззаконье, - Им - истинная безопасность, И лишь они - на праведной стезе.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его народа. Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем. Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ!
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Аль-Анам 83

Сура Аль-Анам Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его…

Сура Аят 83/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.