ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนั่นคือ หลักฐานขอวงเราที่ได้ให้มันแก่อิบรอฮีม โดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายขั้น ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

อัล-อันอาม · 83/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และนั่นคือ หลักฐานขอวงเราที่ได้ให้มันแก่อิบรอฮีม โดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายขั้น ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญในโองการ:

حُجَّتُنَا หมายถึง หลักฐานและข้อพิสูจน์ของเรา
آتَيْنَاهَا หมายถึง เราได้ประทานให้แก่เขา
نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ หมายถึง เรายกระดับขั้นและฐานะ
حَكِيمٌ หมายถึง ผู้ทรงปรีชาญาณ รอบรู้ในการวางทุกสิ่งอย่างเหมาะสม
عَلِيمٌ หมายถึง ผู้ทรงรอบรู้อย่างถ่องแท้ในทุกเรื่อง

คำอธิบายโองการ:

โองการนี้เป็นการยืนยันจากอัลลอฮ์ถึงหลักฐานอันทรงพลังที่พระองค์ประทานให้แก่ท่านนบีอิบรอฮีม (อัลัยฮิสลาม) เพื่อใช้โต้แย้งหมู่ชนของเขา หลักฐานดังกล่าวคือการที่อิบรอฮีมได้พิสูจน์ความจริงเรื่องเอกภาพของอัลลอฮ์ผ่านการสังเกตดวงดาว ดวงจันทร์ และดวงอาทิตย์ แล้วสรุปว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่พระเจ้าที่แท้จริง เพราะมันลับหายไปได้ พระเจ้าที่แท้จริงต้องเป็นผู้สร้างสรรพสิ่งทั้งมวล ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล ไม่มีการเลือนหาย ด้วยหลักฐานนี้ ฝ่ายตรงข้ามจึงหมดทางโต้แย้งและพ่ายแพ้ต่อเหตุผล

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงประกาศว่า พระองค์ทรงยกระดับฐานะของผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ ทั้งในด้านความรู้ ความเข้าใจ และตำแหน่งอันสูงส่งทั้งในโลกนี้และโลกหน้า นี่คือความเมตตาและพระปัญญาของพระองค์ที่ทรงเลือกสรรผู้ที่เหมาะสม

โองการจบลงด้วยการย้ำเตือนว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้า (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงวางทุกสิ่งไว้ในตำแหน่งที่เหมาะสม และทรงรอบรู้อย่างยิ่งในสภาพของปวงบ่าว พระองค์ทรงรู้ว่าใครสมควรได้รับความรู้อันสูงส่ง และใครที่ควรถูกปล่อยให้หลงทางตามความดื้อรั้นของเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ความสำคัญของหลักฐานและเหตุผล — การเชิญชวนสู่ความจริงต้องมาพร้อมกับหลักฐานที่ชัดเจนและมีเหตุผล ดังที่อิบรอฮีมได้ใช้สติปัญญาในการพิสูจน์ความจริงต่อหมู่ชนของเขา
ความรู้คือความสูงส่งที่แท้จริง — การยกระดับที่แท้จริงของมนุษย์มิได้อยู่ที่ทรัพย์สินหรือตำแหน่งทางโลก หากแต่อยู่ที่ความรู้และความเข้าใจในสัจธรรม ซึ่งเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ที่พระองค์ประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงรัก
ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ทำให้เรามั่นใจ — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และปรีชาญาณ เราจะมั่นใจว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตมีเหตุผลและความเหมาะสม แม้เราจะไม่เข้าใจในเวลานั้นก็ตาม
การเป็นแบบอย่างที่ดี — ท่านอิบรอฮีมเป็นแบบอย่างของการใช้สติปัญญาในการแสวงหาความจริง และความกล้าหาญในการประกาศความจริงต่อหน้าผู้ที่ขัดแย้ง เราควรเรียนรู้และปฏิบัติตามแนวทางนี้ในการดำเนินชีวิตประจำวัน

📜 อายะฮฺ 81-85 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

และอย่างไรเล่าที่ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น โดยที่พวกท่านไม่กลัวที่พวกท่านได้ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงให้มีหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่พวกเจ้าในสิ่งนั้น แล้วฝ่ายใดเล่าในสองฝ่ายนั้น เป็นฝ่ายที่สมควรต่อความปลอดภัย ยิ่งกว่าหากพวกท่านรู้

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

บรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยที่มิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรม นั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับความปลอดภัย และพวกเขาคือผู้ที่รับเอาคำแนะนำไว้

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

และเราได้ให้เขา ซึ่งอิสฮาก และยะอ์กูบ ทั้งหมดนั้นเราได้แนะนำแล้ว และนูฮเราก็ได้แนะนำแล้วแต่ก่อนโน้น และจากลูกหลานของเขานั้น คือดาวูด และสุลัยมาน และอัยยูบและยูซุฟและมูซา และฮารูน และในทำนองนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่ผู้กระทำดีทั้งหลาย

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี

← อายะฮฺ 82 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 84 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

83อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 83

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนั่นคือ หลักฐานขอวงเราที่ได้ให้มันแก่อิบรอฮีม โดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายขั้น ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 83/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 81–85. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3