Al-An'am · 83/165
Oversættelse Translitteration — Sura Al-An'am
وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝٨٣
Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema `alaa qawmih; narfa`u darajaatim man nashaaa`; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 På Dansk
Such var vore argument der vi understøttede Abraham hans folk. Vi exalt whomever vi gøre det højeste ranger. Deres Lord er Klogest Alvidende

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Betydning af udvalgte ord:

  • Ḥujjah (حُجَّة): Bevis, argument eller logisk ræsonnement, der overvinder modpartens indvendinger.
  • Ātaynāhā (آتَيْنَاهَا): Vi gav ham den (dvs. vi tildelte ham denne bevisførelse og vejledte ham til den).
  • Narfaʿu darajātin (نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ): Vi løfter i grader/trin – dvs. vi hæver nogle mennesker til højere rang og status.

Fortolkning af verset:

Dette vers henviser til den stærke og afgørende argumentation, som profeten Ibrahim (Abraham) – fred være med ham – førte imod sit folk, da han opdagede Guds enhed gennem observation af himmellegemerne (månen, stjernen og solen) og afviste dem som guder, fordi de forsvinder og ikke kan opretholde sig selv. Denne argumentation, som Ibrahim fremlagde, var ikke noget, han selv havde fundet på; den var en gave og en vejledning fra Allah, som gav ham den for at overvinde sit folks logik og efterlade dem uden modargumenter. Verset understreger, at Allah hæver dem, Han ønsker, til høje grader – både i viden, visdom og rang i denne verden og i det hinsides. Til sidst fastslås det, at Herren er alvidende og alvis; Han placerer alting på det rette sted og giver visdom og indsigt til dem, der fortjener det.

Udledte visdomme og frugter:

  1. Viden og argumentation er en gave fra Allah: Ibrahim fik ikke sin overbevisning gennem egen styrke alene, men gennem Allahs vejledning. Dette lærer os at ydmyge os og søge Allahs hjælp, når vi ønsker at forstå sandheden og forsvare den.
  2. Oprigtig søgen efter sandhed fører til Guds vejledning: Ibrahims oprigtige søgen efter skaberen blev belønnet med en uovervindelig logik. Dette opmuntrer os til at søge viden med oprigtighed og ren hensigt.
  3. Allah hæver dem, Han vil, i grader: Dette giver håb til alle, der stræber efter viden og retfærdighed – at Allah belønner deres indsats ved at hæve deres status, både hos mennesker og i Hans øjne.
  4. Visdom og retfærdighed i Allahs skabelse: Verset minder os om, at Allahs styring af universet er fuld af visdom, og at Han kender alle sine skabningers tilstand. Dette styrker tilliden til Allahs plan og hans retfærdige afgørelser.
  5. Kraften i den rette argumentation: Islam opfordrer til dialog og logisk bevisførelse på en smuk måde, som Ibrahim gjorde – uden vold eller tvang, men med overbevisende og oprigtig tale. Dette er en invitation til at bruge fornuft og visdom i mødet med andre.


📜 Vers 81-85 — Sura Al-An'am

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Hvorfor jeg frygte Deres idoler? Er jer være ræde siden jer tilbede GUD idoler er utterly magtesløse hjælpes jer! Hvilke side er fortjenstfuldere af security dersom du kender
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
De tro ikke forurene deres tro idol tilbede trænge perfekte security de jo guided
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Such var vore argument der vi understøttede Abraham hans folk. Vi exalt whomever vi gøre det højeste ranger. Deres Lord er Klogest Alvidende
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Vi bevilgede ham Isaac Jacob vi guided begge af dem! Ligeledes vi guided Noah indenfor den, hans efterkommere (vi guided David Solomon Arbejde Joseph Moses Aaron. Vi dermed belønner de righteous)
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Også Zachariah John Jesus Elias al var righteous
Al-An'amKoranregister
165Vers
MekkanskRevelation
83Vers

Oversættelse — Al-An'am 83

Sura Al-An'am Vers 83 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Such var vore argument der vi understøttede Abraham hans folk.…

Sura Vers 83/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-An'am Lyt, Sura Al-An'am Oversættelse, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Vers 81–85. På Dansk: Norsk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers