Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва ба ӯ Исхоқ ва Яъқубро бахшидем ва ҳамагиро ҳидоят кардем. Ва Нӯҳро пеш аз ин ҳидоят карда будем ва аз фарзандони Иброҳим Довуду Сулаймон ва Айюбу Юсуф ва Мӯсову Ҳорунро ҳидоят кардем. Ва некӯкоронро ин гуна подош диҳем!
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَهَبْنَا لَهُ: أعطيناه ومننّا عليه.
إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: إسحاق هو ابن إبراهيم عليه السلام، ويعقوب هو ابن إسحاق (حفيد إبراهيم).
كُلًّا هَدَيْنَا: وفّقنا كلًّا منهما وهديناه إلى طريق الحق والإيمان.
وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ: أي هدينا نوحًا عليه السلام من قبل إبراهيم.
وَمِن ذُرِّيَّتِهِ: أي من ذرية نوح عليه السلام.
نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ: نكافئ الذين أحسنوا في عبادتهم وأعمالهم.
التفسير:
في هذا السياق الكريم، يخبرنا الله تعالى عن فضله العظيم على خليله إبراهيم عليه السلام، إذ وهب له ابنًا نبيًا هو إسحاق، وحفيدًا نبيًا هو يعقوب (إسرائيل)، وكلاهما كانا على طريق الهداية والرشاد، فجمعهما الله مع أبيهما في النبوة والفضل.
ثم ينتقل السياق القرآني ليشمل الأنبياء السابقين، فيذكر أن الله هدى نوحًا عليه السلام من قبل إبراهيم، فهو من أولي العزم من الرسل الذين صبروا على قومهم. ثم يذكر الله تعالى من ذرية نوح أنبياء كرامًا، وهم: داود، وسليمان ابنه، وأيوب الصابر، ويوسف الصديق، وموسى كليم الله، وهارون أخاه، عليهم جميعًا الصلاة والسلام.
وهؤلاء الأنبياء جميعًا جمعهم الله في هذا المقام لبيان أن النبوة والهداية هي من الله وحده، يمنحها لمن يشاء من عباده المخلصين، جزاءً على إحسانهم وصدقهم في طاعته.
ثم يختم الله الآية بقاعدة عظيمة: "وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ"، أي أن هذا الجزاء الذي نالوه ليس خاصًا بهم وحدهم، بل هو سنة الله في كل محسن؛ فمن أحسن في عبادته وأخلاقه ومعاملته مع الله ومع الناس، فإن الله يجازيه بأفضل الجزاء، ويرفع درجاته في الدنيا والآخرة.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، وتعلّم منها أن الإحسان هو مفتاح كل خير. إن الله تعالى يختار من عباده من يحسنون، ويجعلهم قدوات للناس، ويرفع لهم الذكر في العالمين. فإذا أردت أن تكون من المحسنين، فحقق الإخلاص في عبادتك، والصدق في نيتك، والإحسان إلى خلق الله، وستجد أثر ذلك في حياتك، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملًا. اجعل هذه الآية نبراسًا لك، واعلم أن الله مع المحسنين، وهو يهديهم ويرعاهم ويكرمهم في الدنيا والآخرة.
Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его народа. Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем. Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ!
И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.