ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี

อัล-อันอาม · 85/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

زَكَرِيَّا (ซะกะรียา): คือท่านนะบีซะกะรียา บิดาของท่านนะบียะห์ยา เป็นนะบีจากวงศ์วานของท่านนะบีฮารูน
يَحْيَى (ยะห์ยา): คือท่านนะบียะห์ยา บุตรของท่านนะบียะห์ยา ผู้มีความเพียรในการอิบาดะฮ์
عِيسَى (อีซา): คือท่านนะบีอีซา บุตรของมัรยัม ผู้ถูกส่งมายังวงศ์วานอิสราเอล
إِلْيَاسَ (อิลยาส): คือท่านนะบีอิลยาส ผู้ถูกส่งไปยังชาวบะอ์ลาบักก์
الصَّالِحِينَ (อัศศอลิฮีน): หมายถึงบรรดาผู้มีความดีงามสมบูรณ์ ผู้ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงแจ้งว่า พระองค์ได้ทรงชี้แนะทางนำแก่นะบีซะกะรียา และนะบียะห์ยาผู้เป็นบุตร และนะบีอีซา และนะบีอิลยาส เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงชี้แนะแก่บรรดานะบีที่ได้ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ นะบีทั้งสี่ท่านนี้ล้วนเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรให้เป็นศาสนทูต และพวกเขาทั้งหมดอยู่ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรมความดีงามอย่างสมบูรณ์ ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์อย่างเคร่งครัด และเป็นแบบอย่างที่ดีงามแก่มนุษยชาติ

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความดีงามและความศรัทธาเป็นมรดกที่สืบทอดกันได้ในหมู่ผู้ที่มีศรัทธา ดังที่นะบีซะกะรียาและนะบียะห์ยาผู้เป็นบุตร ต่างก็ได้รับเกียรติให้เป็นนะบี
อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติแก่วงศ์วานของท่านนะบีฮารูน โดยทรงเลือกบรรดานะบีจากพวกเขา ซึ่งแสดงถึงความประเสริฐของวงศ์ตระกูลที่ดี
การเป็นผู้ทรงคุณธรรม (ศอลิฮ์) คือเป้าหมายสูงสุดของมนุษย์ และบรรดานะบีคือแบบอย่างที่ดีที่สุดในเรื่องนี้
อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในการประทานความดีงามแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยไม่จำกัดเฉพาะเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์ใด
การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงบรรดานะบีเหล่านี้ในฐานะ "ผู้ทรงคุณธรรม" แสดงให้เห็นว่าความดีงามคือคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับผู้ที่จะเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของมนุษย์

📜 อายะฮฺ 83-87 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

และนั่นคือ หลักฐานขอวงเราที่ได้ให้มันแก่อิบรอฮีม โดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายขั้น ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

และเราได้ให้เขา ซึ่งอิสฮาก และยะอ์กูบ ทั้งหมดนั้นเราได้แนะนำแล้ว และนูฮเราก็ได้แนะนำแล้วแต่ก่อนโน้น และจากลูกหลานของเขานั้น คือดาวูด และสุลัยมาน และอัยยูบและยูซุฟและมูซา และฮารูน และในทำนองนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่ผู้กระทำดีทั้งหลาย

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

และอิสรออีล และอัล-ยะสะอ์ และยูนุสและลูฏ แต่ละคนนั้นเราได้ให้ดีเด่นเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

และ (เราได้ให้ดีเด่นอีก) ซึ่งส่วนหนึ่งจากบรรดาบิดาของพวกเขา และเราได้เลือกพวกเขา และได้แนะนำพวกเขาไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

← อายะฮฺ 84 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 86 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

85อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 85

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 85/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 83–87. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3