Le Saint Coran › Al-An'am › Verset 85
Al-An'am · 85/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Zakariyyâ (Zacharie) : Prophète d'Allah, père de Yahyâ (Jean), descendant de la famille d'Imrân.
  • Yahyâ (Jean) : Fils de Zakariyyâ, prophète connu pour sa piété et sa pureté.
  • Îsâ (Jésus) : Fils de Maryam (Marie), prophète et Messager d'Allah, né miraculeusement sans père.
  • Ilyâs (Élie) : Prophète envoyé au peuple de Baalbek, connu pour son appel au monothéisme pur.
  • As-sâlihîn (les vertueux) : Ceux qui accomplissent les bonnes œuvres avec sincérité et droiture.

Explication de la parole d'Allah :

Allah mentionne dans ce verset quatre autres prophètes parmi ceux qu'Il a guidés et honorés : Zakariyyâ, Yahyâ, Îsâ et Ilyâs. Tous furent choisis par Allah pour porter le message de l'unicité divine. Ils se distinguèrent par leur droiture, leur obéissance et leur sincérité envers Allah. Ils font partie des élus vertueux qu'Allah a comblés de Sa miséricorde et de Sa guidance. Leur mention ici souligne l'unité du message divin transmis par tous les prophètes, et leur rang élevé auprès de leur Seigneur.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • L'honneur accordé par Allah à Ses prophètes est une preuve de Sa sagesse et de Sa miséricorde envers l'humanité.
  • La vertu et la droiture sont les qualités les plus nobles qu'un serviteur puisse acquérir, et Allah élève ceux qui s'y attachent.
  • L'unité des prophètes dans leur appel à l'adoration d'Allah seul montre que l'islam est la religion de tous les messagers, depuis Adam jusqu'à Muhammad (paix et bénédictions sur eux).
  • Ce verset encourage les croyants à suivre l'exemple de ces prophètes dans leur patience, leur dévotion et leur constance dans la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — Al-An'am

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
← Verset 84 📖 Al-An'am Verset 86 →
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
85Verset

Traduction — Al-An'am 85

Sourate Al-An'am Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du…

Sourate Verset 85/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.


📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères