അൽ-അൻആം · 85/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ, ഈസാ, ഇല്‍യാസ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇല്യാസ്: ബഅ്ലബക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട പ്രവാചകൻ. അദ്ദേഹം ഹാറൂൻ നബിയുടെ സന്തതിപരമ്പരയിൽപ്പെട്ടവരാണ്.
  • അസ്വാലിഹീൻ: സൽകർമ്മങ്ങളിൽ പൂർണത കൈവരിച്ചവർ, നന്മയിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദൈവിക മാർഗദർശനം കൊണ്ട് നേർവഴിയിലാക്കിയ പ്രവാചകന്മാരുടെ പരമ്പര തുടരുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. സകരിയ്യാ നബി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ യഹ്യാ നബി, മർയം ബിൻത് ഇംറാന്റെ പുത്രൻ ഈസാ നബി, ഹാറൂൺ നബിയുടെ സന്തതിപരമ്പരയിൽപ്പെട്ട ഇല്യാസ് നബി - ഇവരെയെല്ലാം അല്ലാഹു സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും പ്രവാചകത്വം നൽകി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവരെല്ലാവരും സൽകർമ്മങ്ങളിൽ പൂർണത കൈവരിച്ച, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് പാത്രമായ സജ്ജനങ്ങളിൽപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണമായി അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരെ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിലും വിവിധ സമുദായങ്ങളിലും നിയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരെല്ലാം സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും പ്രതീകങ്ങളായിരുന്നു.
  2. പ്രവാചകന്മാർ പോലും സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടിയത്. അതിനാൽ നാം സാധാരണ മനുഷ്യർ എത്രയധികം സൽകർമ്മങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനമാണ് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം. ആ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവർക്ക് ലൗകിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  4. ഈസാ നബി ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രവാചകന്മാരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളും സജ്ജനങ്ങളും മാത്രമായിരുന്നു എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അൽ-അൻആം

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
ഇബ്രാഹീമിന് തന്‍റെ ജനതയ്ക്കെതിരായി നാം നല്‍കിയ ന്യായപ്രമാണമത്രെ അത്‌. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം പദവികള്‍ ഉയര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇസഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും നല്‍കുകയും ചെയ്തു. അവരെയെല്ലാം നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് നൂഹിനെയും നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സന്താനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ദാവൂദിനെയും സുലൈമാനെയും അയ്യൂബിനെയും യൂസുഫിനെയും മൂസായെയും ഹാറൂനെയും (നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അപ്രകാരം സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ, ഈസാ, ഇല്‍യാസ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരത്രെ.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, യൂനുസ്‌, ലൂത്വ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാവരെയും നാം ലോകരില്‍ വെച്ച് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സഹോദരങ്ങളില്‍ നിന്നും (ചിലര്‍ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.) അവരെ നാം വിശിഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 85

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ, ഈസാ, ഇല്‍യാസ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരത്രെ.

സൂറ ആയത്ത് 85/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers