Al-An'am · 85/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(TA đã hướng dẫn) Zakariya (Zacharias), Yahya, Ysa, Ilyas (Elias), tất cả đều là những người đức hạnh.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • زكريا: Zakariya – một vị Nabi được Allah ban cho con trai là Yahya sau khi tuổi đã cao.
  • يحيى: Yahya – con trai của Zakariya, một vị Nabi nổi tiếng với sự trong sạch và kính sợ Allah.
  • عيسى: 'Isa – Nabi 'Isa bin Maryam, một trong những vị Sứ giả cao quý nhất của Allah.
  • إلياس: Ilyas – một vị Nabi được Allah cử đến với dân chúng của ông.
  • الصالحين: những người ngoan đạo, công chính, hoàn thiện trong việc thờ phượng và hành đạo.
  1. Giải thích ý nghĩa của Ayah:

Allah đã nhắc đến các vị Nabi: Zakariya, Yahya, 'Isa và Ilyas – cầu xin sự bình an đến với họ – và khẳng định rằng Ngài đã hướng dẫn và chọn lựa tất cả họ. Mỗi người trong số họ đều thuộc hàng ngũ những người ngoan đạo, công chính, hoàn thiện trong đức tin và việc làm. Họ là những vị Nabi được Allah tuyển chọn làm Sứ giả để truyền đạt thông điệp của Ngài, và tất cả đều đạt đến mức độ hoàn thiện trong sự tuân phục và thờ phượng Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:
  • Allah luôn chọn lựa và hướng dẫn những người Ngài muốn trở thành những tấm gương sáng cho nhân loại.
  • Sự ngoan đạo và công chính là phẩm chất cao quý nhất mà một người có thể đạt được, và đó là con đường dẫn đến sự hài lòng của Allah.
  • Các vị Nabi đều là những con người hoàn thiện về đạo đức và hành đạo, là hình mẫu để chúng ta noi theo trong việc thờ phượng và cư xử tốt đẹp.
  • Việc Allah nhắc đến các vị Nabi trong Kinh Qur'an cho thấy tình yêu thương và sự quan tâm của Ngài dành cho những người tin tưởng, đồng thời khuyến khích chúng ta học hỏi từ cuộc đời của họ.
  • Islam là con đường của sự ngoan đạo và công chính, và bất cứ ai đi theo con đường này đều có thể đạt được sự cao quý trước Allah.


📜 Câu Kinh 83-87 — Surah Al-An'am

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
(Cho nên, trong hai nhóm, nhóm nào xứng đáng được an toàn (khỏi sự trừng phạt của Allah) nếu các người (thật sự) biết rõ?) Đó là lập luận mà TA đã ban cho Ibrahim để Y đối đáp với người dân của Y. TA muốn nâng cấp bậc cho ai là tùy ý TA. Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ) là Đấng Sáng Suốt, Đấng Hằng Biết.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
TA đã ban cho (Ibrahim) (đứa con trai) Is-haq (Isaac) và (đứa cháu nội) Ya’qub (Jacob). Cả hai đều được TA hướng dẫn (đến với chính đạo). Trước đây, Nuh (Nô-ê) cũng đã được TA hướng dẫn, và cả trong dòng dõi của Y như Dawood (David), Sulayman (Solomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa, Harun (Aaron), TA ban thưởng cho những người làm tốt như thế.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
(TA đã hướng dẫn) Zakariya (Zacharias), Yahya, Ysa, Ilyas (Elias), tất cả đều là những người đức hạnh.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
(TA đã hướng dẫn) Isma’il, Al-Yasa’ (Elisha), Yunus, Lut, tất cả đều được TA ban phúc hơn thiên hạ.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Và trong số cha mẹ, con cái và anh em của họ cũng được TA phù hộ và hướng dẫn theo Chính Đạo.
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
85Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 85

Surah Al-An'am Câu Kinh 85 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (TA đã hướng dẫn) Zakariya (Zacharias), Yahya, Ysa, Ilyas (Elias),…

Surah Câu Kinh 85/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 83–87. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn