سوره انعام آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه…

انعام · 85/165

ترجمه آوانگاری — انعام

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

زکریا: یکی از پیامبران بنی‌اسرائیل و پدر یحیی علیه‌السلام.
یحیی: فرزند زکریا و پیامبری که خداوند او را در پیری به پدرش عطا کرد.
عیسی: عیسی بن مریم، پیامبر اولوالعزم که بدون پدر متولد شد.
الیاس: یکی از پیامبران بنی‌اسرائیل که به سوی مردم بعلبک مبعوث شد.
الصالحین: بندگان شایسته و نیکوکاری که در ایمان و عمل صالح کامل هستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نام برخی از پیامبران بزرگ در آیات پیشین، در این آیه به نام چهار پیامبر دیگر اشاره می‌کند: زکریا، یحیی، عیسی و الیاس علیهم‌السلام. این بزرگواران هر یک در زمان خود، هدایت یافتگان راستین و برگزیدگان الهی بودند. زکریا و یحیی پدر و پسری بودند که زکریا با دعای خالصانه، فرزندی پاک و پرهیزگار به نام یحیی دریافت کرد. عیسی بن مریم نیز پیامبری بود که خداوند او را با معجزه‌ای بزرگ و بدون پدر آفرید و او را به عنوان نشانه‌ای برای جهانیان قرار داد. الیاس نیز از پیامبران بنی‌اسرائیل بود که قوم خود را به یکتاپرستی و ترک بت‌پرستی دعوت می‌کرد. خداوند در پایان این آیه می‌فرماید که همه این پیامبران از زمره صالحان بودند؛ یعنی کسانی که در ایمان، اخلاق و عمل به درجه‌ای والا رسیده بودند و خداوند آنان را به سبب صلاح و شایستگی‌شان برگزید و به مقام نبوت رساند.

فواید و پیام‌های آیه:

اهمیت صلاح و شایستگی: این آیه نشان می‌دهد که ملاک برگزیدگی در پیشگاه خداوند، صلاح و تقواست، نه نسب و مقام دنیوی. پیامبران یادشده با ایمان و عمل صالح به این مقام رسیدند.
امیدواری به رحمت الهی: داستان زکریا و یحیی و عیسی نشان می‌دهد که خداوند به بندگان صالح خود، حتی در شرایط سخت و غیرمنتظره، لطف و عنایت ویژه‌ای دارد و دعای آنان را اجابت می‌کند.
الگوگیری از پیامبران: این آیه ما را دعوت می‌کند تا در زندگی خود، صالحان را الگو قرار دهیم و در مسیر ایمان و عمل نیک گام برداریم تا مشمول رحمت و هدایت الهی شویم.
وحدت پیامبران: ذکر نام پیامبران مختلف در کنار هم، نشان‌دهنده وحدت دعوت آنان به توحید و یکتاپرستی است و مسلمانان را به احترام به همه پیامبران و پیروی از راه آنان فرا می‌خواند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — انعام

83وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

اين برهان ما بود، كه آن را به ابراهيم تلقين كرديم در برابر قومش. هر كه را بخواهيم به درجاتى بالا مى‌بريم. هر آينه پروردگار تو حكيم و داناست.

84وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و همگى را هدايت كرديم. و نوح را پيش از اين هدايت كرده بوديم و از فرزندان ابراهيم داود و سليمان و ايوب و يوسف و موسى و هارون را هدايت كرديم. و نيكوكاران را اين گونه جزا دهيم.

85وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.

86وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًاۚ وَكُلًّا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه را بر جهانيان برترى نهاديم.

87وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ

و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان بعضى را هدايت كرديم، و ايشان را برگزيديم و به راه راست راه نموديم.

→ آیه 84 📖 انعام آیه 86 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

85آیه

ترجمه — انعام 85

سوره آیه 85/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3