Сураи Аль-Анам Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Закариёву Яҳё ва Исову Илёс, ки ҳама аз солеҳон…

Аль-Анам · 85/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Закариёву Яҳё ва Исову Илёс, ки ҳама аз солеҳон буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «Закариё»: номи паёмбаре аз наслҳои Ҳоруни бародари Мӯсо (алайҳис-салом).

— «Яҳё»: писари Закариё, паёмбари Худо.

— «Исо»: Исои писари Марям (алайҳис-салом), паёмбари бузурги Худо.

— «Илёс»: номи паёмбаре, ки ба сӯи мардуми Баалбакк фиристода шуда буд.

— «Солеҳин»: ҷамъи «солеҳ», яъне некӯкорон, шахсоне ки дар амал ва ахлоқ комил ва поканд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят баъд аз зикри як қатор паёмбарон мефармояд, ки Мо ин паёмбарон — Закариё, Яҳё, Исо ва Илёс (алайҳимус-салом)-ро низ ҳидоят кардем ва ба роҳи рост роҳнамоӣ намудем. Ҳар яке аз инҳо аз бандагони солеҳ ва некӯкори Худо буданд, ки дар ибодат, тоат, ахлоқ ва амалҳои нек ба дараҷаи камол расида буданд. Худованд онҳоро барои рисолат интихоб карда, ба мартабаи баланди паёмбарӣ сарфароз гардонид. Ҳамаи онҳо аз хонадони пок ва наслҳои некӯ буданд ва дар назди Худо ҷойгоҳи махсус доштанд.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони солеҳ ва некӯкорро дӯст медорад ва онҳоро ба мартабаҳои баланд мерасонад.

— Солеҳ будан ва некӯкорӣ роҳест ба сӯи ҳидоят ва қурби Худо; ҳар кас дар ин роҳ қадам гузорад, Худованд ӯро дастгирӣ мекунад.

— Паёмбарон ҳама аз як силсилаи пок ва пайваста буданд; ин ба мо таълим медиҳад, ки бо некӯкорон ҳамнишин шавем ва аз онҳо ибрат гирем.

— Қуръон номҳои паёмбарони солеҳро бо эҳтиром ёд мекунад, ки ин ба мо меомӯзад, ки паёмбаронро эҳтиром кунем ва аз зиндагии онҳо намуна гирем.

— Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас ба сӯи некӯкорӣ ва ислоҳи худ қадам гузорад, метавонад ба мартабаи солеҳин наздик шавад ва аз раҳмати Худо баҳраманд гардад.

📜 Оят 83-87 — Сураи Аль-Анам

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Ин бурҳони мо буд, ки онро ба Иброҳим ато намудем, дар баробари қавмаш. Ҳар киро бихоҳем, ба дараҷоте боло мебарем. Албатта Парвардигори ту ҳакиму доност!

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ва ба ӯ Исхоқ ва Яъқубро бахшидем ва ҳамагиро ҳидоят кардем. Ва Нӯҳро пеш аз ин ҳидоят карда будем ва аз фарзандони Иброҳим Довуду Сулаймон ва Айюбу Юсуф ва Мӯсову Ҳорунро ҳидоят кардем. Ва некӯкоронро ин гуна подош диҳем!

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

Ва Закариёву Яҳё ва Исову Илёс, ки ҳама аз солеҳон буданд.

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Ва Исмоилу Алясаъ ва Юнусу Лут, ки ҳамаро бар ҷаҳониён бартарӣ додем.

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ва аз падаронашону фарзандонашон ва бародаронашон баъзеро ҳидоят кардем ва онҳоро баргузидем ва ба роҳи рост роҳ намудем.

← Оят 84 📖 Аль-Анам Оят 86 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

85Оят

Тарҷума — Аль-Анам 85

Сураи Аль-Анам Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Закариёву Яҳё ва Исову Илёс, ки ҳама аз солеҳон…

Сураи Оят 85/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.