Al-An'am · 85/165
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-An'am
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 Po Polsku
I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych -

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Zakarijja – prorok, ojciec Jahji, potomek proroka Dawuda.
  • Jahja – syn Zakarijji, prorok wysłany do ludu Izraela.
  • Isa – Jezus, syn Marii, jeden z wielkich proroków Bożych.
  • Iljas – Eliasz, prorok wysłany do ludu Baalbek.
  • As-salihun – ludzie prawi, sprawiedliwi, całkowicie oddani Bogu.

Wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący, kontynuując opis swoich wybranych proroków, wspomina tutaj czterech kolejnych wysłanników: Zakarijję, jego syna Jahję, Isę – syna Marii, oraz Iljasa. Wszyscy oni zostali obdarzeni przez Boga szczególnym prowadzeniem, mądrością i proroctwem. Zakarijja był pobożnym sługą Boga, opiekunem Marii, a jego syn Jahja – człowiekiem o wielkiej wstrzemięźliwości i oddaniu. Isa, urodzony cudownie bez ojca, był jednym z najwybitniejszych posłańców Boga do ludu Izraela, a Iljas – prorokiem, który wzywał swój lud do porzucenia bałwochwalstwa i powrotu do czci jedynego Boga. Wszyscy oni zostali zaliczeni do grona ludzi prawych i sprawiedliwych, którzy w pełni podporządkowali się woli Stwórcy i osiągnęli najwyższy stopień doskonałości moralnej i duchowej.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Prorocy są wzorem doskonałego człowieczeństwa – ich życie pokazuje, że prawdziwy sukces polega na oddaniu się Bogu i służeniu ludziom.
  2. Bóg wybiera na swoich posłańców ludzi o najczystszych sercach i najwyższej moralności, co podkreśla znaczenie prawości w życiu człowieka.
  3. Werset ten uczy nas szacunku dla wszystkich proroków – bez różnicowania między nimi – oraz przypomina o jedności przesłania, które głosili.
  4. Prawdziwa sprawiedliwość i dobroć nie są cechami wrodzonymi, lecz wynikają z wysiłku, pobożności i wytrwałości w dążeniu do Boga – każdy może dążyć do tego, by stać się człowiekiem prawym.
  5. Wspomnienie tych wielkich postaci umacnia wiarę muzułmanina, że Bóg nigdy nie pozostawia ludzkości bez przewodnictwa i zawsze posyła tych, którzy prowadzą ludzi ku dobru.


📜 Werset 83-87 — Sura Al-An'am

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący!
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! -
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych -
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy!
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej.
Al-An'amSpis Koranu
165Werset
MekkańskaRevelation
85Werset

Tłumaczenie — Al-An'am 85

Sura Al-An'am Werset 85 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy…

Sura Werset 85/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-An'am Słuchaj, Sura Al-An'am Tłumaczenie, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Werset 83–87. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers