அல்-அன்ஆம் · 85/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٥
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa `Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
📖 தமிழில்
இன்னும், ஜகரிய்யா, யஹ்யா, ஈஸா, இல்யாஸ் - இவர்கள் யாவரும் (நேர் வழிசார்ந்த) ஸாலிஹானவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • زَكَرِيَّا (ஸகரிய்யா): அல்லாஹ்வின் நபியான ஸகரிய்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்), அவர் மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பாதுகாவலராக இருந்தவர்.
  • يَحْيَىٰ (யஹ்யா): ஸகரிய்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் மகனான நபி யஹ்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்).
  • عِيسَىٰ (ஈஸா): மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் மகனான நபி ஈஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்).
  • إِلْيَاسَ (இல்யாஸ்): பனூ இஸ்ராயீல் மக்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட நபி இல்யாஸ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்).
  • الصَّالِحِينَ (ஸாலிஹீன்): நல்லோர்கள், இறைநேசர்கள், நற்செயல்களில் முழுமை பெற்றவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது நபிமார்களில் சிலரின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டு, அவர்கள் அனைவரும் நேர்வழியில் செலுத்தப்பட்டவர்கள் என்று அறிவிக்கிறான். ஸகரிய்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்), அவரது மகன் யஹ்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்), மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் மகனான ஈஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்), மற்றும் இல்யாஸ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஆகிய நான்கு நபிமார்களையும் அல்லாஹ் தனது தூதர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு நேர்வழியை அளித்தான். இவர்கள் அனைவரும் ஹாரூன் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சந்ததியில் வந்தவர்கள். இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் காலத்தில் மக்களை அல்லாஹ்வின் வணக்கத்திற்கு அழைத்தவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் "ஸாலிஹீன்" — அதாவது, முழுமையான நல்லோர்கள், இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள், நற்செயல்களில் சிறந்தவர்கள் — என்ற பட்டத்திற்கு உரியவர்களாக இருந்தனர். இவர்களின் வாழ்க்கை முழுவதும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு அடிபணிந்து, மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டியதிலேயே கழிந்தது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தனது நபிமார்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களுக்கு நேர்வழி அளித்தது போல், நாம் அவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றினால் நாமும் நேர்வழியில் செல்ல முடியும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  2. நபிமார்கள் அனைவரும் சகோதரர்கள் போன்றவர்கள்; அவர்களுக்கிடையே எந்த வேறுபாடும் இல்லை. அவர்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனின் தூதர்கள் என்பதை நாம் நம்ப வேண்டும்.
  3. "ஸாலிஹீன்" (நல்லோர்) என்ற பட்டம் பெறுவதற்கு, நமது வாழ்க்கையை இறைவனின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்; நற்செயல்களைச் செய்து, தீய செயல்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் அருளால் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நல்லவர்களாக வாழ முடியும் என்ற நம்பிக்கையை நமக்கு அளிக்கிறது; ஏனெனில், இந்த நபிமார்கள் பல்வேறு சோதனைகளைச் சந்தித்தும் நல்லோர்களாகவே இருந்தனர்.


📜 வசனம் 83-87 — சூரா அல்-அன்ஆம்

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிராகக் கொடுத்தோம்; நாம் விரும்புவோருக்கு பதவிகளை (மேலும் மேலும்) உயர்த்துகிறோம்; நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் பூரண ஞானமும் பேரறிவும் உள்ளவன்.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும், யஃகூபையும் (சந்ததியாகக்) கொடுத்தருளினோம், இவர்கள் அனைவரையும் நாம் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இதற்கு முன்னர் நாம் நூஹையும் அவருடைய சந்ததியிலிருந்து தாவூது, ஸுலைமான், அய்யூப், யூஸுப், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியோரையும் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இப்படியே நாம் நன்மை புரிவோருக்கு நற்கூலி வழங்குகிறோம்.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
இன்னும், ஜகரிய்யா, யஹ்யா, ஈஸா, இல்யாஸ் - இவர்கள் யாவரும் (நேர் வழிசார்ந்த) ஸாலிஹானவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
இன்னும் இஸ்மாயீல், அல்யஸஉ, யூனுஸ், லூத் - இவர்கள் யாவரையும் உலகத்திலுள்ள அனைவரிலும் மேன்மையாக்கினோம்.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
இவர்களுடைய மூதாதையர்களிலிருந்தும், இவர்களுடைய சந்ததிகளிலிருந்தும், இவர்களுடைய சதோதரர்களிலிருந்தும் (பலரை) நாம் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை நேர் வழியில் செலுத்தினோம்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
85வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 85

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 85 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், ஜகரிய்யா, யஹ்யா, ஈஸா, இல்யாஸ் - இவர்கள் யாவரும் (நேர் வழிசார்ந்த)…

சூரா வசனம் 85/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 83–87. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers