Surah Al-An'am — Ẹsẹ 90

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَدَى اللَّهُ (hadā Allāhu): Allāh ti tọ́ wọn sọ́nà, ó ti fi ìmọ̀nà rẹ̀ tọ́ wọn.
• اقْتَدِهْ (iqtaḍih): Tẹ̀lé wọn, gbé ìgbésẹ̀ wọn, kí o sì máa ṣe àwòkọ́ṣe wọn.
• أَجْرًا (ajran): Ọ̀yà, owó tàbí èrè tí a ń san fún iṣẹ́ kan.
• ذِكْرَى (dhikrā): Ìránnilétí, ìkìlọ̀, àti ìṣílétí fún ènìyàn.
• لِلْعَالَمِينَ (lil-ʿālamīn): Fún gbogbo àwọn ẹ̀dá — àwọn ènìyàn àti àwọn jinn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn wọ̀nyí — àwọn ànábì tí a mẹ́nuba wọn nínú àwọn àyọ̀ tí ó ṣáájú — ni àwọn tí Allāh fi ìmọ̀nà rẹ̀ tọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí náà, ìwọ Muḥammad, tẹ̀lé ìmọ̀nà wọn, kí o sì gbé ìgbésẹ̀ wọn nínú ìjẹ́rìí sí ọ̀kan ṣoṣo Allāh, sùúrù, àti ìdúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí ó tọ́. Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako rẹ pé: "Èmi kò béèrè ọ̀yà kan lọ́wọ́ yín fún jíjẹ́rìí Qur'ān yìí àti pípè yín sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èmi kò wá owó, kò sì wá ọlá lọ́wọ́ yín. Qur'ān kì í ṣe ohunkóhun bí kò ṣe ìránnilétí àti ìkìlọ̀ fún gbogbo àwọn ẹ̀dá — àwọn ènìyàn àti àwọn jinn — kí wọ́n lè fi ọ̀nà rẹ̀ tọ́ ara wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n sì rántí ohun tí ó ń gbà wọ́n ní ìmọ̀ràn."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Qur'ān:

1. Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan: Àwọn ànábì jẹ́ ẹni tí Allāh fún ní ìmọ̀nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ọ̀nà tí ó tọ́ gbọ́dọ̀ yíjú sí Allāh, kì í ṣe sí ènìyàn.
2. Àwòkọ́ṣe àwọn ànábì ni ọ̀nà sí rere: Títẹ̀lé àwọn ànábì nínú ìgbàgbọ́ wọn, sùúrù wọn, àti ìdúró ṣinṣin wọn jẹ́ ọ̀nà tí ó yẹ kí gbogbo onígbàgbọ́ gbà.
3. Iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ kì í ṣe fún èrè ayé: Ànábì Muḥammad kò béèrè ọ̀yà lọ́wọ́ àwọn ènìyàn fún iṣẹ́ rẹ̀. Èyí fi hàn pé iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn yẹ kí ó jẹ́ ìfọkànsìn sí Allāh nìkan, kì í ṣe fún èrè ayé.
4. Qur'ān jẹ́ ìránnilétí fún gbogbo ayé: Qur'ān kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo; ó jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn àti àwọn jinn. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀hónúhàn fún gbogbo ẹ̀dá.
5. Ìkìlọ̀ àti ìránnilétí jẹ́ ìfẹ́: Allāh ń fi Qur'ān kìlọ̀ fún wa kí a lè ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí jẹ́ ìfẹ́ àti àánú fún wa, kì í ṣe ìdánwò tàbí ìjìyà.
6. Ìdúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí ó tọ́ ń mú èrè ńlá wá: Bí a bá tẹ̀lé ìmọ̀nà àwọn ànábì, a óò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún Allāh nínú ayé àti ní ọ̀run.