ملک · 25/30
ترجمه آوانگاری — ملک
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا مى‌رسد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَتَىٰ: کی، چه زمانی (برای پرسش از زمان وقوع وعده).
  • الْوَعْدُ: وعدهای که پیامبر و مؤمنان از عذاب و قیامت میدادند.
  • صَادِقِينَ: راستگویان (خطاب به پیامبر و مؤمنان).

تفسیر آیه:

کافرانِ منکرِ معاد، از روی استهزا و انکار، به پیامبر و مؤمنان میگویند: «این وعدهای که میدهید—یعنی عذاب و روز قیامت—کی فرا میرسد؟ اگر راست میگویید و در ادعای خود صادق هستید، زمان آن را به ما خبر دهید!» آنان با این سخن، نه در پی حقیقت بودند، بلکه میخواستند پیامبر را در تنگنا قرار دهند و رسالت او را به بازی بگیرند. این پرسش، نشانه استبعاد و باورنداشتن به روز رستاخیز است؛ چرا که آنان وقوع قیامت را محال میپنداشتند و با این لحن تمسخرآمیز، ایمان مؤمنان را به سخره میگرفتند. پاسخ این پرسش در آیه بعد آمده است که علم به زمان قیامت، مخصوص خداوند است و پیامبر فقط هشداردهندهای روشنگر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم به زمان قیامت، ویژه خداوند است: هیچکس—حتی پیامبران—از زمان دقیق قیامت آگاه نیست و این از اسرار الهی است؛ پس مؤمن نباید در پی تعیین وقت آن باشد، بلکه باید پیوسته خود را برای آن آماده کند.
  2. استهزای کافران، نشانه ضعف و انکار آنان است: کسانی که دلیل و برهان ندارند، به تمسخر و پرسشهای بیپاسخ روی میآورند؛ مؤمن باید در برابر چنین رفتارهایی، استوار و صبور باشد و به وظیفه خود—یعنی هشدار و بیان حق—ادامه دهد.
  3. ایمان به غیب، جوهره تقواست: مؤمن بدون دیدن قیامت، به آن یقین دارد و این ایمانِ غیبی، او را به عمل صالح و پرهیز از گناه میکشاند؛ در حالی که منکران، تنها به ظاهرِ دنیا دل بستهاند و از عاقبت خود غافلاند.
  4. وعده الهی حتمی است: هرچند زمان آن نامعلوم است، اما تحقق آن قطعی است؛ پس مؤمن باید با اطمینان به وعدههای خدا، زندگی کند و دیگران را نیز به این حقیقت دعوت نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — ملک

23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
بگو: اوست كه شما را آفريده است و گوش و چشم و دل داده است. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مى‌شويد.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا مى‌رسد؟
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
بگو: علم آن نزد خداست و من بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
كافران چون نزديكش بنگرند، چهره‌شان گرفته شود. و به آنها گفته مى‌شود: اين است آنچه باطلش مى‌خوانديد.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — ملک 25

سوره ملک آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا مى‌رسد؟

سوره آیه 25/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید