Al-Mulk · 25/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٢٥
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْوَعْدُ (al-wa'du): Janji atau ancaman yang telah disampaikan, yaitu janji tentang datangnya hari kebangkitan dan azab bagi orang-orang kafir.
  • صَادِقِينَ (shādiqīn): Orang-orang yang benar dalam perkataan dan pengakuan mereka.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang sikap kaum kafir yang penuh dengan keingkaran dan ejekan. Mereka berkata kepada Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin dengan nada mengejek dan meremehkan: "Kapankah datangnya janji azab dan hari kebangkitan yang kalian janjikan kepada kami? Jika benar kalian orang-orang yang jujur dalam perkataan kalian, maka tunjukkanlah kepada kami kapan hal itu akan terjadi!"

Ucapan ini lahir dari hati yang keras dan penuh kesombongan. Mereka tidak mencari kebenaran, tetapi justru hendak memperolok-olokkan kebenaran itu sendiri. Mereka menganggap mustahil bahwa hari kebangkitan itu akan datang, padahal Allah Yang Maha Kuasa telah menjadikan segala sesuatu dengan kekuasaan-Nya yang tiada batas.

Sungguh, pertanyaan mereka ini bukanlah pertanyaan orang yang ingin tahu, melainkan tantangan orang yang ingkar. Mereka berkata dengan nada sinis: "Jika kalian benar-benar jujur, maka datangkanlah azab itu sekarang juga!" Padahal, urusan waktu kedatangan hari kiamat adalah perkara ghaib yang hanya Allah Ta'ala yang mengetahuinya. Tidak seorang pun, termasuk para nabi dan rasul, yang mengetahui kapan persisnya hari itu tiba.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa orang-orang yang ingkar kepada kebenaran akan selalu mencari alasan dan dalih untuk menolak kebenaran tersebut. Namun, sebagai seorang mukmin, kita tidak perlu bersedih hati atau goyah menghadapi ejekan mereka. Kita cukup menjawab dengan keyakinan yang teguh bahwa segala sesuatu yang dijanjikan Allah pasti akan datang, dan Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.

Renungkanlah wahai saudaraku yang beriman! Betapa indahnya jika kita termasuk orang-orang yang mempercayai janji Allah dengan sepenuh hati, tanpa ragu dan tanpa bimbang. Kita tidak perlu mengetahui kapan datangnya hari itu, karena yang terpenting adalah bagaimana kita mempersiapkan diri menghadapinya. Setiap amal kebaikan yang kita lakukan hari ini adalah bekal berharga untuk kehidupan yang kekal nanti.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa istiqamah di atas kebenaran, meskipun banyak orang yang mengejek dan meremehkan. Karena sesungguhnya, orang-orang yang beriman kepada hari akhir adalah mereka yang paling bahagia, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Mereka tidak disibukkan oleh pertanyaan "kapan" datangnya hari itu, tetapi disibukkan oleh persiapan menghadapinya dengan amal shaleh dan ketaatan kepada Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-Mulk

23قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Katakanlah: "Dialah Yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati". (Tetapi) amat sedikit kamu bersyukur.
24قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"
26قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Katakanlah: "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".
27فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةً سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ 
Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Mulk 25

Surat Ayat 25/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu