അൽ-മുൽക്ക് · 25/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്‌?) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മതാ (مَتَىٰ): എപ്പോൾ

* അൽ-വഅ്ദ് (الْوَعْدُ): വാഗ്ദാനം (ഇവിടെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും വാഗ്ദാനം)

* സ്വാദിഖീൻ (صَادِقِينَ): സത്യവാൻമാർ

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തോടെയും പുച്ഛത്തോടെയും സത്യവിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഈ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും സംഭവം എപ്പോഴാണ് വരിക? നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരാണെങ്കിൽ അതിന്റെ സമയം ഞങ്ങളോട് പറയൂ." അവർ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാതെയും അതിനെ അസാധ്യമായി കണ്ട് പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടുമാണ്. അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അതിന്റെ കൃത്യമായ സമയമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. ഈ ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് പറയാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിന്റെ സമയപരിധി അറിയുന്നത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണെന്നും, താൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണെന്നും, തനിക്ക് നിർദ്ദേശിച്ച കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയാണ് തന്റെ ജോലിയെന്നുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നത് അവന് മാത്രമേ അറിയൂ. അതിനാൽ അതിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയരുത്.
  2. പരിഹാസത്തോടെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാതെ, സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയാണ് വേണ്ടത്.
  3. അന്ത്യദിനത്തിലെ വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഭാഗമാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ വലിയ നഷ്ടത്തിലാണ്.
  4. പ്രവാചകന്മാരുടെ ജോലി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക മാത്രമാണ്; അവർക്ക് അദൃശ്യകാര്യങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പരിജ്ഞാനമില്ല. അത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്‌?) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
അത് (താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം) സമീപസ്ഥമായി അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങള്‍ക്ക് മ്ലാനത ബാധിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി വാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതാകുന്നു ഇത് എന്ന് (അവരോട്‌) പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 25

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്‌?) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)

സൂറ ആയത്ത് 25/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers