Al-Mulk · 25/30
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mulk
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 In het Nederlands
En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Matā" (متى): betekent "wanneer" – een vraag die hier gebruikt wordt om spot en ongeloof uit te drukken.
  • "Hādhā al-wa'd" (هذا الوعد): verwijst naar de belofte van de opstanding, de afrekening en de bestraffing die de Profeet (vrede zij met hem) en de gelovigen aankondigden.
  • "In kuntum ṣādiqīn" (إن كنتم صادقين): "als jullie waarachtig zijn" – een uitdaging die de ongelovigen stelden om de waarheid van de Profeet te testen.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen die de opstanding ontkenden, vroegen spottend aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en zijn metgezellen: "Wanneer zal deze belofte – die jullie ons steeds voorhouden over de dag van de opstanding en de vergelding – werkelijkheid worden? Vertel ons de exacte tijd ervan, als jullie werkelijk de waarheid spreken!"

Deze vraag was niet bedoeld om oprecht de waarheid te achterhalen, maar was een vorm van bespotting en minachting. Zij wilden de Profeet in verlegenheid brengen en twijfel zaaien over de komst van het Uur. De Almachtige Allah vertelt ons echter dat de kennis van het precieze tijdstip van de Dag des Oordeels uitsluitend bij Hem berust. Niemand – noch een profeet, noch een engel – kent dit moment. De taak van de Profeet was slechts om te waarschuwen, de mensen te herinneren aan de gevolgen van hun daden en hen duidelijk te maken wat Allah hem had opgedragen te verkondigen.


Een boodschap van geloof en bewustwording:

Beste lezer, deze vers leert ons een belangrijke les: de ongelovigen vroegen niet uit oprechte nieuwsgierigheid naar de waarheid, maar uit arrogantie en spot. Toch bleef de Profeet geduldig en antwoordde hij met wijsheid, zonder zich te laten meeslepen door hun provocaties. Dit is een voorbeeld voor ons: wanneer wij geconfronteerd worden met mensen die de waarheid bespotten, moeten wij kalm blijven, onze boodschap duidelijk overbrengen en de zaak overlaten aan Allah.

De komst van het Uur is een onvermijdelijke zekerheid. Allah heeft het beloofd, en Zijn belofte is altijd waar. Laten wij ons daarom voorbereiden op die Grote Dag door goede daden te verrichten, onze harten te zuiveren en terug te keren naar onze Heer. Want wie in dit leven gelooft en het goede doet, zal op die Dag veilig zijn, terwijl wie spot en ontkent, spijt zal krijgen op een moment waarop spijt niet meer zal helpen.

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof, en moge Hij ons behoeden voor de spot en de arrogantie van de ongelovigen. Amien.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Mulk

23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Zeg: "Hij is Degene Die jullie heeft doen ontstaan en voor jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en de harten heeft gemaakt. Weinig is de dankbaarheid die jullie tonen."
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Zeg: "Hij is Degene Die jullie op de aarde vermenigvuldigd heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden."
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"
26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Zeg: "De kennis daarover is slechts bij Allah en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de gezichten van degenen die niet geloven bedroefd, en er zal worden gezegd: "Dit is waar jullie om plachten te vragen."
Al-MulkKoran Register
30Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Mulk 25

Soera Al-Mulk Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie…

Soera Vers 25/30 — Soera Al-Mulk الملك (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mulk Luisteren, Soera Al-Mulk Vertaling, Soera Al-Mulk mp3, Soera Al-Mulk pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers