قلم · 13/52
ترجمه آوانگاری — قلم
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ۝١٣
Utullim ba`da zaalika zaneem
📖 معنای فارسی
خشن‌مردى، ناشناخته نسب،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عُتُلٍّ: درشت‌خو، تندخو و بداخلاق.
  • زَنِیم: کسی که به قومی نسبت داده می‌شود در حالی که از آنان نیست؛ یعنی حرام‌زاده و ناپاک‌زاد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف آن شخص ناپسند که در آیات قبل به او اشاره شد، می‌فرماید: او کسی است که درشت‌خو و بداخلاق است، و پس از تمام آن صفات زشتی که برشمرده شد، به این‌ها نیز متصف است: زَنیم یعنی به قومی منسوب است که از آنان نیست و اصل و نسبش ناپاک است. این توصیف در مورد برخی از سران کفر مانند ولید بن مغیره نازل شده است که با وجود داشتن مال و فرزندان، طغیان کرد و حق را نپذیرفت و آیات خدا را تکذیب نمود. آیه به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و مسلمانان هشدار می‌دهد که از چنین افرادی با این صفات زشت پیروی نکنند و تسلیم خواسته‌های آنان نشوند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. پرهیز از پیروی افراد ناپاک: انسان مؤمن باید در انتخاب الگو و کسی که از او اطاعت می‌کند دقت کند و از افراد بداخلاق، درشت‌خو و بی‌اصل و نسب پیروی نکند، زیرا این صفات نشانه دوری از حق و فضیلت است.
  2. اهمیت اصل و نسب پاک: اسلام به پاکی اصل و نسب اهمیت می‌دهد و این آیه نشان می‌دهد که نسب ناپاک می‌تواند زمینه‌ساز صفات زشت دیگر باشد، هرچند ایمان و تقوا ملاک برتری است.
  3. هشدار به مسلمانان: این آیه درس عبرتی است برای همه مسلمانان که هرگز فریب مال، مقام و ظواهر دنیوی افراد را نخورند و معیار حق‌پذیری و اخلاق نیکو باشد، نه ثروت و موقعیت اجتماعی.
  4. محبت به پیامبر (ص): این آیه نشان می‌دهد که پیامبر اسلام (ص) هرگز تسلیم فشارهای اشراف و گردنکشان نشد و این الگویی است برای ما که در برابر زورگویان و بداخلاقان، حق را فدا نکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — قلم

11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
عيبجويى كه براى سخن‌چينى اينجا و آنجا مى‌رود،
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
خشن‌مردى، ناشناخته نسب،
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
بدان جهت كه صاحب مال و فرزند است،
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: اساطير پيشينيان است.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — قلم 13

سوره قلم آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خشن‌مردى، ناشناخته نسب،

سوره آیه 13/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید