Surah Al-Qalam — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Sanasimuhu" – maglalagay Kami ng tanda o marka.
• "Al-Khurtum" – ang ilong; tinawag itong "khurtum" dahil sa pagkakahawig nito sa nguso ng hayop, at ito'y tanda ng pagkutya at paghamak.

Interpretasyon ng Talata:

Sa talatang ito, ang Makapangyarihang Allah ay nagbabanta sa isa sa mga pinuno ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan na nagmatigas sa pagtanggi sa katotohanan at nanunuya sa mga dukha at sa mga mananampalataya. Sinasabi ng Allah na maglalagay Siya ng isang permanenteng tanda sa kanyang ilong—isang marka ng kahihiyan na hindi maaalis at mananatili habang nabubuhay siya. Ang markang ito ay maglalantad sa kanya sa harap ng mga tao bilang isang taong hinamak at nilait, bilang kabayaran sa kanyang pagmamataas at pang-aapi sa mga mahihina. Ito ay isang matinding babala na ang sinumang nagpapakapalalo at tumatanggi sa katotohanan ay tiyak na mapapahiya sa mundong ito at sa kabilang buhay.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagmamataas at pang-aapi sa iba—lalo na sa mga mahihirap at nangangailangan—ay isang malaking kasalanan na may tiyak na kaparusahan mula sa Allah.
2. Ang Allah ay Makatarungan; hindi Niya pinababayaan ang mga umaapi, bagkus ay naghihintay sa kanila ang kahihiyan at kaparusahan sa tamang panahon.
3. Ang tanda ng kahihiyan sa mundong ito ay isang paalala na ang tunay na karangalan ay nasa pagsunod sa Allah, hindi sa kayamanan o kapangyarihan.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya na ang Allah ay nasa kanilang panig, at ang mga kaaway ng Islam ay hindi magtatagumpay sa huli.