Аль-Калам · 25/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 Татарча
Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Гәдәв (غَدَوْا): иртәнге вакытта чыгу, иртә белән юлга кузгалу.
  • Һәрд (حَرْدٍ): мәхрүм итү, киртә кую, тыю мәгънәсендә — бу урында ярлыларны бакча җимешләреннән мәхрүм итү нияте.
  • Кәдирин (قَادِرِينَ): көчкә ия булучылар, үз көчләренә ышанып, бу эшне башкара алуларына ышанучылар.

Аять тәфсире:

Алар төнлә бакчаларындагы җимешләрне ашарга ниятләгән иделәр, ләкин Аллаһ аларга бәла-каза җибәрде. Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә аларның иртәнге хәлен сүрәтли: алар иртәнге вакытта, ярлы-фәкыйрьләргә бакча җимешләреннән бернәрсә дә бирмәскә, аларны мәхрүм итәргә дигән катгый ният белән чыктылар. Алар үзләрен бу эшкә тулысынча сәләтле, көчле дип саныйлар иде, ягъни ярлыларны бакчадан читтә тота алачакларына ышанганнар иде. Ләкин аларның бу ниятләре үтәлмәде, чөнки Аллаһ аларның бакчасын төнлә юк итте, һәм алар бакчаларын караңгы, янган кыр кебек хәлдә күрделәр. Бу аларның хәйләкәрлекләре һәм ярлыларга карата саранлыклары өчен Аллаһ тарафыннан җәза иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кеше үз көченә, байлыгына ышанып, Аллаһның көчен онытмасын. Барлык эшләрдә дә Аллаһка тәвәккәл итү зарур.
  • Мал-мөлкәтнең хуҗасы чынлыкта Аллаһы Тәгаләдер; Ул теләсә бирә, теләсә ала. Кеше үзен бай итеп хис итсә дә, Аллаһ аны бер мизгелдә фәкыйрь итә ала.
  • Ярлыларга ярдәм итү, аларга бирү — мөселманның матур сыйфаты. Бирмәү, саранлык кылу — Аллаһның ачуына сәбәп була.
  • Аллаһның җәзасы килгәндә, кешенең көче, байлыгы, хәйләсе бернәрсәгә дә ярамас. Шуңа күрә һәркем Аллаһның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиеш.


📜 Аять 23-27 — Аль-Калам сүрәсе

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Алар яшерен генә сөйләшкән хәлләрендә бакчага киттеләр.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Бүген бакчага сезнең өстегезгә һич ярлы мескеннәр кермәсен диделәр.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Бакчалары янына килеп андагы хәлне күргәч, тәхкыйк бакча юлыбыздан адаштык, башка юлга киткәнбез, диделәр, чөнки бакчаларының коры җире генә калган иде.
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Үз бакчаларының шул хәлгә калганын белгәч, юк без адашмаганбыз, бәлки без Аллаһуның нигъмәтеннән тәмам мәхрүм ителгәнбез, Аллаһ безгә бәла җибәргән, диештеләр
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 25

Аль-Калам сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар.

Сүрәсе Аять 25/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers