قلم · 25/52
ترجمه آوانگاری — قلم
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 معنای فارسی
صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَدَوْا: صبحگاهان رفتند، در ابتدای روز حرکت کردند.
  • حَرْدٍ: منع و بازداشتن، یا قصد و ارادهٔ شدید بر کاری (در اینجا: منع فقرا از ثمرهٔ باغ).
  • قَادِرِينَ: توانایان، کسانی که خود را بر انجام کاری توانا میپندارند.

تفسیر آیه:

آنها بامدادان در حالی که بر منع کردن مساکین از میوههای باغشان عزم راسخ داشتند، به سوی باغ خود حرکت کردند و در تصور خود، خود را کاملاً توانا بر اجرای این نقشهٔ شوم میدیدند. گویی هیچ مانعی را در برابر ارادهٔ خود نمیشناختند و مطمئن بودند که میتوانند آنچه را که در دل دارند، عملی سازند. اما غافل از آنکه خداوند متعال بر همهچیز تواناست و تدبیر او بر تدبیر بندگان غالب است. آنان با این تصمیم ناپسند، نه تنها به فقرا ظلم کردند، بلکه خود را در معرض خشم و عذاب الهی قرار دادند، چنانکه در آیات بعدی نتیجهٔ این کارشان را دیدند که باغشان نابود شد و به جای آنکه به آرزوی خود برسند، به حسرت و پشیمانی گرفتار آمدند.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان هر چقدر هم که خود را توانا و مقتدر ببیند، نباید از یاد خدا غافل شود و گمان کند که ارادهاش بدون اذن الهی تحقق مییابد؛ چرا که قدرت حقیقی از آنِ خداست و اوست که بر همهچیز چیره است.
  • بخل و منع خیر از دیگران، صفتی نکوهیده است که انسان را به نابودی و حسرت میکشاند؛ در حالی که انفاق و بخشش، سبب برکت و رحمت الهی در زندگی میشود.
  • این آیه هشدار میدهد که برنامهریزیهای نادرست و مبتنی بر ظلم، هرچند در ظاهر موفق به نظر برسند، در نهایت به شکست و ندامت میانجامند و هیچ قدرتی در برابر مشیت الهی دوام نمیآورد.


📜 آیه 23-27 — قلم

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
به راه افتادند و آهسته مى‌گفتند:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
چون بستانهاى خود را ديدند گفتند: راه را گم كرده‌ايم.
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
نه، ما از حاصل محروم شده‌ايم.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — قلم 25

سوره قلم آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون…

سوره آیه 25/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید