قلم · 25/52
ترجمہ تلفظ — قلم
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 اردو ترجمہ
اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • غَدَوْا: صبح کے وقت روانہ ہوئے، جلدی میں نکلے۔
  • حَرْدٍ: منع کرنا، روکنا؛ بعض مفسرین کے نزدیک اس کا مطلب غصہ اور قصدِ بد بھی ہے۔
  • قَادِرِينَ: قدرت رکھنے والے، اپنے خیال میں پوری طاقت رکھنے والے۔

تفسیر:

یہ آیت ان باغ والوں کے بارے میں ہے جنہوں نے اپنے باغ کے پھل غریبوں اور مسکینوں سے بچانے کے لیے رات ہی میں فیصلہ کر لیا تھا کہ صبح سویرے باغ جا کر پھل توڑ لیں گے تاکہ کوئی غریب انہیں نہ دیکھ سکے اور وہ کچھ نہ پا سکیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ لوگ صبح کے وقت اپنے اس برے ارادے پر سختی سے قائم تھے، اور انہیں یقین تھا کہ وہ اپنے منصوبے پر مکمل قدرت رکھتے ہیں۔ وہ اپنے زعمِ باطل میں سمجھ رہے تھے کہ ان کے ہاتھ سے کچھ نہیں نکل سکتا، لیکن انہیں معلوم نہ تھا کہ اللہ کی قدرت ان کے ارادوں سے بالاتر ہے، اور وہی سب کچھ کرنے پر قادر ہے۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے ان کی حالت کو بیان کیا ہے کہ وہ صبح ہی صبح اپنے باغ کی طرف نکلے، اور ان کے دلوں میں غریبوں کو محروم کرنے کا پختہ عزم تھا۔ وہ اپنی طاقت اور تدبیر پر بھروسہ کیے ہوئے تھے، لیکن اللہ کی مشیت کے سامنے ان کی ساری تدبیریں ناکام ہونے والی تھیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ انسان جب اپنی طاقت اور تدبیر پر بھروسہ کرتا ہے اور اللہ کو بھول جاتا ہے، تو وہ کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہر کام میں اللہ پر توکل کریں، اور اپنے مال و دولت میں غریبوں اور محتاجوں کا حق ادا کریں۔ اللہ تعالیٰ بخیلوں اور تنگ دل لوگوں کو پسند نہیں فرماتا، بلکہ وہ فیاضوں اور سخیوں سے محبت کرتا ہے۔ یاد رکھیں، جو شخص اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے، اللہ اسے اور زیادہ دیتا ہے، اور جو بند کر لیتا ہے، اس کی برکت چھین لی جاتی ہے۔ آئیے ہم اپنے اموال میں اللہ کا حق یاد رکھیں اور اس کی نعمتوں کا شکر ادا کریں، تاکہ اللہ ہم پر اپنی رحمتیں مزید نازل فرمائے۔



📜 آیت 23-27 — قلم

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
جب باغ کو دیکھا تو (ویران) کہنے لگے کہ ہم رستہ بھول گئے ہیں
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں
قلمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
25آیت

ترجمہ — قلم 25

سورہ قلم آیت 25 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی…

سورہ آیت 25/52 — قلم القلم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قلم سنیں, قلم ترجمہ, قلم mp3, قلم pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں