Al-Qalam · 25/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٍ قَٰدِرِينَ  ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 Sens en Français
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ghadaou » : Ils partirent tôt au matin, dès les premières heures du jour.
  • « H ard » : L’intention ferme et déterminée d’empêcher, de priver les autres d’une chose.
  • « Qâdirîn » : Se croyant capables et maîtres de la situation, pensant pouvoir exécuter leur plan sans obstacle.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ils se rendirent à leur jardin au petit matin, animés d’une résolution inflexible et d’un dessein arrêté : priver les pauvres et les nécessiteux des fruits de leur récolte. Ils étaient convaincus, dans leur orgueil et leur aveuglement, d’avoir le pouvoir absolu de réaliser ce projet, sans se douter que la volonté d’Allah prévaut sur toute chose et qu’Il déjoue les plans des injustes. Cette assurance trompeuse reflète leur état d’esprit : une arrogance qui les poussait à croire que leur richesse et leurs efforts suffisaient à garantir leur succès, ignorant que la bénédiction divine est la clé de toute pérennité.

Leçons et enseignements :

  1. La prudence face à la confiance en soi excessive : L’homme ne doit jamais se fier à ses seules capacités ni à ses richesses, car la réussite dépend entièrement de la volonté d’Allah. Celui qui oublie cette vérité s’expose à des retournements de situation qu’il n’avait pas anticipés.
  2. L’importance de la générosité et du partage : Le refus de donner aux pauvres et de reconnaître leurs droits dans les biens qu’Allah accorde est une cause de perte et de privation. La charité purifie les biens et attire la bénédiction, tandis que l’avarice mène à la ruine.
  3. La vigilance sur les intentions : Ce verset nous enseigne à examiner nos intentions dans chaque action. Une œuvre, même légitime, peut être vidée de sa bénédiction si elle est motivée par l’égoïsme et le mépris des autres.
  4. La soumission à la volonté divine : Le croyant doit toujours accompagner ses projets de la formule « In cha’ Allah » (si Allah le veut) et reconnaître que la réalisation de toute chose dépend de Lui. Cette humilité est une protection contre l’orgueil et une source de sérénité.
  5. L’histoire comme leçon : Le sort de ces propriétaires, qui virent leur jardin détruit par une calamité divine au moment même où ils croyaient triompher, est une parabole intemporelle pour quiconque se laisse aveugler par ses possessions et son pouvoir. Elle invite à méditer sur la fragilité des biens de ce monde et sur l’importance de la gratitude envers Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Qalam

23فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ 
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
24أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٌ 
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».
25وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٍ قَٰدِرِينَ 
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
26فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ 
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.
27بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ 
Ou plutôt nous sommes frustrés».
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Qalam 25

Sourate Verset 25/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères