அல்-கலம் · 25/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 தமிழில்
உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • غَدَوْا — காலையில் சென்றார்கள்.
  • حَرْدٍ — தடுத்தல், தடை செய்தல் (ஏழைகளுக்கு கொடுப்பதைத் தடுத்தல்).
  • قَادِرِينَ — தங்கள் எண்ணத்தில் வல்லவர்களாக / தங்கள் கருத்துப்படி சக்தி பெற்றவர்களாக.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், தங்கள் தோட்டத்தின் கனிகளை ஏழைகளுக்கு கொடுக்காமல் தடுக்க முடிவு செய்த அந்த சமுதாயத்தினரின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் அதிகாலையிலேயே எழுந்து, தங்கள் தீய திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக தோட்டத்தை நோக்கிச் சென்றார்கள். அவர்கள் தங்கள் சக்தியிலும், செல்வத்திலும் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர்; தாங்கள் நினைத்ததைச் செய்ய முடியும் என்று எண்ணினார்கள். ஆனால் அவர்களின் இந்தச் செருக்கும், ஏழைகளுக்கு உதவ மறுத்த அவர்களின் கடின இதயமும் அவர்களுக்கு அழிவைத் தேடிக் கொடுத்தது. அல்லாஹ் அவர்களின் திட்டத்தை முறியடித்து, அவர்களின் தோட்டத்தை அழித்து விட்டான். இது, மனிதனின் திட்டங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கு உட்பட்டவை என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. மனிதன் தன் செல்வத்தையும் சக்தியையும் நம்பி ஆணவம் கொள்ளக்கூடாது; எல்லாம் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
  2. ஏழைகளுக்கு உதவ மறுப்பதும், அவர்களின் உரிமைகளை மறுப்பதும் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு காரணமாகிறது.
  3. நல்ல எண்ணத்துடன் செய்யப்படும் செயல்களே வெற்றி பெறும்; தீய எண்ணத்துடன் செய்யப்படும் முயற்சிகள் இறுதியில் தோல்வியடையும்.
  4. அல்லாஹ்வின் தண்டனை எப்போது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது; எனவே எப்போதும் நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  5. இஸ்லாம் ஏழைகளின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கிறது; செல்வந்தர்கள் தங்கள் செல்வத்தில் ஏழைகளுக்கு உரிமை உண்டு என்பதை இது போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 23-27 — சூரா அல்-கலம்

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
ஆனால், அவர்கள் அதை (தோட்டத்தை அழிந்து போன நிலையில்) கண்ட போது: "நிச்சயமாக நாம் வழி தவறி (வேறு தோட்டத்திற்கு) வந்து விட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
(பின்னர் கவனித்துப் பார்த்துவிட்டு) "இல்லை! (ஏழை எளியோர்க்கு எதுவும் கிடைக்காமற் செய்து) நாம் தாம் பாக்கியம் இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டோம்" (என்றும் கூறிக்கொண்டனர்.)
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
25வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 25

சூரா அல்-கலம் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.

சூரா வசனம் 25/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers