అల్-ఖలమ్ · 25/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 తెలుగులో
మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • وَغَدَوْا (వగదౌ): వారు ఉదయాన్నే బయలుదేరారు, ప్రయాణించారు.
  • حَرْدٍ (హర్ద్): నిరోధం, అడ్డుకోవడం, వారించడం — ఇక్కడ పేదవారికి పండ్లు ఇవ్వకుండా నిషేధించడం అని అర్థం.
  • قَادِرِينَ (ఖాదిరీన్): సామర్థ్యం కలవారు, శక్తి కలవారు — వారి అభిప్రాయం ప్రకారం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో ఆ తోట యజమానుల గురించి తెలియజేస్తున్నాడు — వారు తమ తోట నుండి పండ్లు కోయడానికి ఉదయాన్నే బయలుదేరారు. కానీ వారి ఉద్దేశ్యం కేవలం పండ్లు కోయడం మాత్రమే కాదు; పేదవారు, బిక్షకులు, అవసరమైనవారు ఆ పండ్లలో ఏమీ పొందకూడదని వారు దృఢంగా నిర్ణయించుకున్నారు. తమ ఈ చెడు సంకల్పాన్ని నెరవేర్చగలమని, దానిని అమలు చేయగల శక్తి తమకు ఉందని వారు భావించారు. వారి దృష్టిలో వారు పూర్తి సామర్థ్యం కలవారు, అయితే వాస్తవానికి అది కేవలం వారి అహంకారపూరిత భ్రమ మాత్రమే. ఎందుకంటే అల్లాహ్ సంకల్పానికి ఎదురుగా ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పేదవారి హక్కులను నిరోధించడం పెద్ద పాపం — అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో అవసరమైనవారికి హక్కు ఉందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. దానిని అడ్డుకోవడం అన్యాయం.
  2. అహంకారం మరియు గర్వం మనిషిని నాశనానికి నడిపిస్తాయి — తమ శక్తిపై గర్వించి, దేవుని ఆజ్ఞలను ధిక్కరించేవారు తమ ప్రయత్నంలో విఫలమవుతారు.
  3. ఇస్లాం దానధర్మాలను, ఉదారతను ప్రోత్సహిస్తుంది — ముస్లింగా మనం మన సంపదలో నుండి ఇతరులకు ఇవ్వడం, పంచుకోవడం నేర్చుకోవాలి. ఇది ఇస్లాం అందం.
  4. అల్లాహ్ ప్రణాళిక ముందు మనుషుల ప్రణాళికలు నిష్ప్రయోజనం — ఎంత బలవంతులైనా, ఎంత ధనవంతులైనా అల్లాహ్ సంకల్పాన్ని ఎదిరించలేరు. ఇది విశ్వాసిని వినయంగా ఉంచుతుంది.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలనకు పిలుస్తుంది — మనం మన సంపద, ఆరోగ్యం, సామర్థ్యాలను ఇతరుల మేలు కోసం ఉపయోగిస్తున్నామా, లేక స్వార్థం కోసమా అని ఆలోచించాలి. ఇస్లాం మనలను ఉదారులుగా, దయగలవారిగా తీర్చిదిద్దుతుంది — ఇదే నిజమైన విజయం.


📜 వచనం 23-27 — సూరా అల్-ఖలమ్

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 25

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు…

సూరా వచనం 25/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers