അൽ-ഖലം · 25/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غَدَوْا – അവർ രാവിലെ പുറപ്പെട്ടു.
  • حَرْدٍ – തടയൽ, വിളവ് നൽകാതിരിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.
  • قَادِرِينَ – കഴിവുള്ളവരായി (അവരുടെ ഭാവനയിൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

ആ തോട്ടക്കാർ രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു. അവർ ദരിദ്രർക്കും അഗതികൾക്കും തോട്ടത്തിലെ വിളവ് നൽകരുത് എന്ന ദുർമന്ത്രവുമായാണ് പുറപ്പെട്ടത്. തങ്ങളുടെ ഈ തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ കഴിവുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു. എന്നാൽ അവരുടെ ഈ ധാർഷ്ട്യവും അഹങ്കാരവും അവർക്ക് നാശമായി ഭവിച്ചു. അവർ വിചാരിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ ബാധിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ആസൂത്രണവും കഴിവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്. തങ്ങളുടെ കഴിവിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നവർ പരാജയപ്പെടും.
  2. ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മൗലിക പാഠമാണ്. അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകും.
  3. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിൽ അർഹരായവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അത് നിഷേധിക്കുന്നത് നന്ദികേടാണ്.
  4. രാവിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നത് ബറകത്തുള്ളതാണ്, എന്നാൽ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ പുറപ്പെടുന്നത് നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുക.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്താം; അത് തടയാൻ ഒരു കഴിവും മനുഷ്യനില്ല. അതിനാൽ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് നന്മ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-ഖലം

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
ഇന്ന് ആ തോട്ടത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സാധുവും കടന്നു വരാന്‍ ഇടയാവരുത് എന്ന്‌.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
അവര്‍ (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
അങ്ങനെ അത് (തോട്ടം) കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിഴവു പറ്റിയവരാകുന്നു.
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
അല്ല, നാം നഷ്ടം നേരിട്ടവരാകുന്നു.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 25

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 25/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers